无障碍链接

中国时间: 21:59 2016年09月25日星期日

奥巴马总统独立日向男女将士致敬

  • 美国之音

美国奥巴马总统(资料照)

美国奥巴马总统(资料照)

奥巴马总统在美国独立日发表讲话,向美国男女将士及军人家属表示敬意。译文如下:

大家好,祝大家独立日周末愉快。星期一,米歇尔、玛丽亚、萨沙和我向你们一样,将在自家后院庆祝独立日。我们将邀请亲友聚会,在烤炉上烤汉堡肉饼和热狗,观赏焰火。

当然,我们有幸能把白宫南草坪作为我们家后院。因此,我们将邀请数百名现役和退伍军人以及他们的家人到这个后院。七年半以来,这已经成为我最喜欢的一个传统活动。我们在庆祝自由的时刻,尽我们所能对那些在军中服役,使得我们能够享受自由的人表示敬意。

我知道,无数美国人每天都在努力向我们的现役军人、退伍军人及其家人表示敬意,毫不张扬,也不期望任何回报。

五年以来,米歇尔和拜登博士以无数美国人为榜样,积极参加“联合行动倡议”,争取到众多美国企业的支持,为120多万退伍军人及其家属提供就业,并帮助减少了退伍军人无家可归的现象。米歇尔和拜登经常和军人家属在一起,多次听到他们反映的难以获得行业执照的问题。就在本星期,米歇尔和拜登宣布在这个问题上取得突破性进展。

大多数美国人都熟悉这个问题,而对军人家庭来说,这是一大挑战,原因在于,军人在很多基地之间轮换驻防,这由军队的性质所决定。因此,随军家属搬家的频繁程度比我们一般人要高十倍。高十倍的搬家频繁程度对职业发展有严重的负面影响。在军人家属中,三分之一以上的人所从事的工作需要执照或认证,包括:护士、幼儿教育、会计、社会工作、以及很多其它工作。

直到不久前,这些军人家属从一个州搬到另一个州的时候,往往需要对他们完全有资格从事的工作进行重新认证。有多年工作经验的护士可能还得上最基础的课、缴纳费用、或者要等重新认证程序完成,往往几个月后才能开始从事他们热爱并能够养家的工作。

这完全没有道理,所以我们做出了改变。米歇尔和拜登五年前开始做出的努力的时候,只有三个州针对军人家属行业执照采取了行动。他们敦促各州的州长和州议会采取行动。这个星期,我们到达了一个新的里程碑。现在,所有美国五十个州都简化了职业执照的程序。军人选择为国家服务,军人家属搬迁后本不应被迫暂停他们的工作。

这就是我们要做的事情 - 要向为国家服务的男女将士那样做好对他们的服务。不过,你不一定非要是州长或第一夫人才能有所作为。在这个独立日周末,登录JoiningForces.gov网站,看看你能在你的社区为军队、退伍军人以及军人家庭做些什么。

我们英勇的男女将士,你们代表我们国家的精髓。在今天以及每一天,我们感谢你们。

谢谢大家。祝大家独立日愉快。

显示评论

XS
SM
MD
LG