无障碍链接

中国时间: 20:48 2016年12月08日星期四

布什启动筹款救灾活动


布什总统正式启动了一项全国性的筹款活动,鼓励私人捐献者向救援组织提供捐助。这些救援组织目前正在帮助受印度洋灾难性海啸影响的人。

*由两位前总统领导*

布什总统表示,这项新的筹款工作将由两位前总统领导。其中一位是他的父亲乔治·布什,另一位是民主党的上届总统比尔·克林顿。

在两位前总统的陪同下,布什在白宫罗斯福厅表示,他对两位前总统承担如此重任深表感谢。

布什说:“未来几天内,克林顿总统和布什总统将请求美国人民直接捐助那些已经为海啸受害者提供帮助的可靠慈善机构。许多上述机构向受灾地区派出了专门人员,这些机构深刻了解那里所需资源的状况。”

*布什:民间筹款补充官方援助*

布什总统说,美国人民通过向援助组织提供各种捐助而表现自己的慷慨精神。布什希望,目前这项针对个人以及公司的新努力将能进一步补充美国的官方援助。

布什说:“亲身经历告诉我们,没有任何东西能够消除惨剧受害者的悲痛。我们还知道,美国人民具有挺身而出、迎接巨大人道挑战的历史,具有向苦难的人民提供希望的历史。在整个受灾地区的男女民众开始重建之际,我们继续向他们表示爱心和慷慨。我们保证,美国将会出现在他们那里进行帮助。”

*代表团前往灾区*

布什总统上星期已经向有关的受灾国承诺了3亿5千万美元的美国政府援助。目前这个数字是华盛顿3千5百万美元最初承诺数字的十倍。

考虑到美国的规模和财富,特别是同其它国家的捐献相比,美国的最初承诺受到了一些批评。另外,还出现了对布什总统本人的某些批评,批评他没有缩短在德克萨斯的假期,及时返回华盛顿。

现在,布什已经回到白宫,并以大力推动海啸灾难救援开始了今年第一个星期的工作。布什还派遣了一个由国务卿鲍威尔以及他弟弟、佛罗里达州州长杰布·布什率领的美国代表团前往受灾地区。

新的筹款活动正式启动后,布什总统以及前总统布什和克林顿前往印度、斯里兰卡和泰国驻华盛顿的大使馆,在海啸死难者吊唁簿上签字。

美国之音中文网-VOA卫视(直播)

美国之音网络直播VOA卫视 美国观察(重播)

北京时间晚9-10点,欢迎在YouTube聊天室参与节目讨论或向嘉宾提问
XS
SM
MD
LG