无障碍链接

中国时间: 18:55 2016年12月05日星期一

现场报导纽约9/11纪念仪式


9/11恐怖袭击纽约四周年纪念仪式,星期天上午在世贸中心原址举行。

纪念活动以纽约布鲁克林青少年合唱团演唱美国国歌《星条旗》开始。在场的数千名9/11恐怖袭击遇难者的亲属、同事、好友以及有关人员神情肃穆,凝视着近在咫尺的世贸中心原址。

一个由纽约市、纽约州、联邦和非盈利机构组成的仪仗队,其中包括纽约消防局,纽约警察局,纽约港口管理局警察署,奏起了庄严凝重的音乐。

*市长:把死者作为生者来纪念*

纽约市长布隆博格在纪念活动中首先讲话。他说,今天我们再次悲痛地来到这里,缅怀四年前在这里遇难的人们。

“缅怀遇难者最崇高的方式,不只是把他们作为逝去的人,而是作为生者来纪念。我们今天邀请那些从小跟遇难者长大、在他们生命鼎盛时期跟他们在一起的兄弟姐妹,来主导今天的纪念活动。”

在上午8点46分,也就是第一架飞机撞入世贸中心北楼的那一刻,纽约市长布隆博格请在场的所有人,以及所有纽约人一起默哀。

整个纽约市的教堂在这一时刻都同时鸣钟致哀。

布隆博格说:“兄弟姐妹的手足之情非常难能可贵。他们之间的相互了解和熟稔,是常人无法替代的。他们同甘苦、共患难。今天我们纪念遇难者,不光是因为他们的亲属跟遇难者有千丝万缕的联系,在整个人类社会中,我们都通过不同方式相连,因为归根结底,我们都是兄弟姐妹。”

纽约市长布隆博格引用美国诗人卡尔.桑德堡的诗句说,时间是最了不起的老师,让悲痛的人在黑暗中奋起向前。他说,今天我们创造的奇迹是继续生存下去,保留、爱护、庆祝生命的价值,思念四年前在这里逝去的人们,不把他们看作陌生人,而是当作我们的兄弟姐妹。

*他也会给天堂带来欢笑*

遇难者亲属首先发言的是约翰的妹妹。她说:

“我哥哥生前教导我衣着要五彩鲜艳,要热爱生命。我今天穿着这件鲜艳的衣服,感受他对生命的热忱。他活着的时候,每当他走进房间,都给人们带来欢笑,我相信他也会给天堂带来欢笑。我哥哥教诲我活得充实,生命短暂,即使在悲痛万分时也应去追求幸福。”

*亲属朗读遇难者姓名*

这次纪念活动的主轴是由遇难者亲属依次走上台,朗读遇难者的姓名,缅怀四年前被恐怖分子夺走生命的人们。在将近四个小时里,320组,640多名亲属宣读了2千7百多人的姓名。

朗读名单的亲属,有的白发苍苍,有的还是个孩子,也有双胞胎兄弟姐妹。一位亲属说,她宁愿没有明天,也愿让他兄弟多活一天。遇难者彼得的妹妹说,如果她12月生个男孩,就给她儿子起名叫彼得。

*一片悲情 四次默哀*

在台上亲属满怀思念的深情追忆往事,祈求遇难者在天之灵安息的同时,台下的亲属有许多人在轻轻地抽泣着,流下了哀思的眼泪。

在朗读遇难者名单过程中,参加纪念活动的人们还在9点03 分南楼被撞,以及9点59 分南楼倒塌,和10点9分北楼倒塌的时候再次静默致哀。

*前市长:因为我们都是美国人*

四年前担任纽约市长的朱利安尼说:“911事件发生时,为什么纽约人能以如此大的力量和同情去应对恐怖袭击,因为我们都是美国人。享有自由的人们有无比的力量,在遭受袭击时,他们就能召唤这种力量。在最关键时刻,我们相互帮助和支持。

“我希望让失去兄弟姐妹的人知道,他们的亲人在纽约遭受最惨重袭击的时候,帮助拯救了我们国家的精神。他们不仅救了很多人的性命,还挽救了我们国家。”

纽约州长柏德基,新泽西州长寇迪,美国国务卿赖斯等在纪念仪式中发表了简短的讲话。

9/11遇难者亲属在宣读完遇难者名单后,又下到世贸中心原址的最低层,敬献鲜花。在纽约世贸中心遗址上重建的“自由塔”去年7月已经奠基开工。高1776英尺的“自由塔”预计在2010年竣工,届时将成为世界最高建筑。

XS
SM
MD
LG