无障碍链接

中国时间: 02:55 2016年12月03日星期六

作家裘小龙


作家裘小龙

作家裘小龙

美国之音电视报道
<!-- IMAGE -->

在美国生活的华人中,象裘小龙这样的专职作家极为罕见。他主要用英语创作。他的作品被翻译成20多种文字,包括中文。

裘小龙说:“英语是肯定的,法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语、希腊语。”

2000年,他出版了第一本以当代上海为背景的侦探小说《红英之死》,2009年3月出版的《和毛主席跳舞的女人》是他的第六本。这些书获得过各种侦探小说类的奖励,同时全都成为美国书店里常年销售的作品。在裘小龙定居的密苏里州圣路易斯,中小学老师们也都喜欢读他的书。

圣路易斯国际教育协会副会长希拉奥努斯卡说:“我负责的培训项目选择他的书,帮助老师们去中国参加交流前做好准备。这些书很好地描述了90年代上海人的生活。”

裘小龙的书描写当代的上海,以公安局的探长陈超为主角。他喜欢诗歌,生活中离不开古今中外的名句。

一位女教师问裘小龙:“那些诗是你自己写的还是你引用的别人的作品?”

裘小龙回答说:“那些中国古典诗词是我自己翻译的,现代诗都是我自己写的。”

裘小龙自己是诗人兼翻译家出身,80年代他曾跟着著名诗人卞之琳做研究生。1988年,裘小龙从上海来到圣路易斯,一年后开始在华盛顿大学攻读比较文学博士,1995年完成学业。

裘小龙说:“89年开始吧,因为我第一年来的时候没有念书,那个时候我做访问学者。”

他最喜欢生长在美国的英国诗人艾略特的作品,当初裘小龙选择圣路易斯也与艾略特有关。艾略特出生在圣路易斯,这个城市的名人大道上能找到记载他生平事迹的铜牌。

裘小龙说:“荒原、夫人画像,灰星期三、四重奏这几首诗我都翻译成中文了。”

目前市场上能见到的中文版艾略特译作大多出自裘小龙笔下。艾略特的祖父1853年创办的华盛顿大学已经成为美国顶尖的研究型大学。

<!-- IMAGE -->

裘小龙说:“这个铜牌就是纪念Washington University创始人William Eliot,他是T. S. Eliot的祖父。”

裘小龙热爱诗歌,所以他笔下的主角、探长陈超的生活中不可能没有诗歌。何谷理是裘小龙的博士导师。何谷理说:“有些人开玩笑说探长陈超就是裘小龙,某种程度上这是对的。你总是以这样或者那样的方式来利用自己的经历,对吧?陈超就像小龙,他自己写点诗,他也将唐诗翻译成英语。”

裘小龙翻译的英文唐诗在美国已经出版,中国则出版了中英文对照的唐诗。除了诗歌以外,裘小龙跟他笔下的陈超也有很多完全不同的地方。

裘小龙说:“我从来不是警察,这是可以肯定的。我从来不是党员,这个也是可以肯定的。”

如果有一天小说能够改变成影视作品,谁适合扮演陈超?裘小龙说:“我太太最早说过周润发,后来她自己否决掉了。周润发太老了,她说。”

有人推荐了大陆演员刘烨。裘小龙说:“我看的片子不多,刘烨是不是合适我不知道。后来我问过我太太,她说她觉得这个人也是个人选。”

《圣路易斯邮讯报》的专栏作家拉普斯.哈德逊特别喜欢章子仪。裘小龙的小说多数以女性装饰封面,其中有没有合适章子仪的角色?

拉普斯.哈德逊说:“可能没有吧。裘小龙小说中的女性都快退休了,都是次要角色。章子仪是明星,不适合演次要角色。”

拉普斯为裘小龙的每一本小说都写过书评。他说:“我觉得他在努力写好每一个故事,虽说对话还不够好,但每一本书都在进步。他写的故事也在进步,不过不像很多侦探小说那样能一直牢牢抓住读者,他的书还欠缺那种能力。”

跟圣路易斯的这些老师们一样,拉普斯看重小说的认识意义。他会所:“你需要读历史,需要读好的新闻作品和小说,这些都很重要。我认为小龙的作品确实能提供一扇了解当代中国的窗口。”

对小说中频繁出现的诗歌,拉普斯和何谷理两人有各自的看法。

拉普斯.哈德逊说:“在我看来,诗歌可能对叙事形成某种阻碍,有时候让故事停滞住了。”

何谷理则认为:“那是中国文化值得骄傲的传统,应该是中国文化的组成部分,还没有消失,还很有生命力。我希望看到这种传统继续下去,对当今的人们仍然能够产生影响。”

除了唐诗和现代诗,在裘小龙最新出版的《与毛主席跳舞的女人》中,还出现了不少毛泽东的诗词。

裘小龙说:“国内能找到的关于毛泽东诗词的不同的解释几乎全看过,因为这个是文本嘛,你这个是可以扎扎实实做研究的。当然,你做了研究以后,你做的解释肯定是不同于文革时期的那种解释。”

这个虚构的故事涉及到毛泽东和一位上海女演员的关系,几十年后北京方面仍然担心会有什么不利于毛泽东形象的材料泄漏。

何谷理说:“我觉得小龙虚构这个故事是希望传递一种复杂感,关于毛泽东和毛泽东代表的那个群体的历史复杂性。”

很难想象裘小龙的这本书能够在中国出版。其他作品中,有三本倒是已经翻译成中文,但全都需要作出修改以后才能发行。


关键词:裘小龙,作家,英语,与毛主席跳舞的女人,红英之死,侦探小说,上海


XS
SM
MD
LG