无障碍链接

中国时间: 04:00 2016年12月04日星期日

人民日报出藏文版


中国共产党机关报人民日报藏文版8月1号起发行,在京藏族读者希望通过这份藏文报纸,及时了解西藏家乡的消息。海外有藏族团体认为,这是中国政府进一步强化对西藏的宣传渗透。

新华社社说,8月1号起出版的人民日报藏文版,是该报第一次用中国少数民族文字出版。经中国国家新闻出版署批准的人民日报藏语版,将由人民日报社主管,主办方是人民日报和西藏日报。人民日报藏文版每天出四版,印刷发行将主要在西藏以及邻近省区内的藏族聚居地区,即中国四川、青海、甘肃以及云南省区内辖的藏族自治县。

新华社说,藏文版的人民日报是“党报”,不过将遵照胡锦涛的指示,坚持贴进实际,贴进生活,贴进群众,使用群众语言和群众喜闻乐见的形式, 报纸将强调“具有浓郁的藏民族特色”。

记者采访了北京的一些藏族群众。玛吉阿米藏族餐厅的卓玛说,听到这个消息很高兴,她想知道,在北京是不是也能很方便地看到藏文版人民日报,因为北京有很对藏族同胞。记者问在京的另外一位藏族群众,她不大能说流利汉语,她通过翻译说:“汉语的人民日报我们看不懂,如果出藏语版我们会很高兴,肯定会看。最好写一些拉萨的情况,介绍拉萨现状,因为我们在北京嘛。”

*海外藏族团体的反应*

坦真·赞杜尔是印度“西藏之友”的秘书长。他对美国之音说:“首先,我对中国此时采取这种做法并不感到意外。人民日报其实一直通过西藏日报在西藏存在。是中国政府宣传工作在西藏的主要喉舌。”

他说,中国共产党和政府的宣传机器一直在强化,一直严密控制着民众的思想。人民日报藏文版的推出,进一步说明了中国政府宣传攻势的加强,尤其是对近年来不断出现反对中国政府统治的少数民族地区。

有舆论认为,近年来人民日报比较人性化,以往刻板严肃的面孔大有改观,尤其是海外版人民日报,大量刊登人文报道,财经信息,图文并茂,给人以温和印象,藏文版人民日报很可能采取某种“内外有别”,有针对性和人性化的模式出版。

西藏之友秘书长说:“我对这种现象和说法的解读只能是,人民日报的宣传方法更趋老练,他们现在更加有经验了,他们在宣传官方观点时,似乎采取比较能够让人表面上可以接受的方式,而以前,人民日报的宣传,完全没有加工,很直白,很正统,对民众麻木不仁;现在他们知道,宣传必须以软性,平和方式进行。”

藏文版人民日报出版前,人民网已经开通了藏文、中文和英文的“中国西藏在线”(China Tibet Online)。

关键词:人民日报,中国,西藏,藏文版


XS
SM
MD
LG