无障碍链接

中国时间: 14:03 2016年12月11日星期日

布什尊重教皇反胚胎细胞研究立场 - 2001-07-23


美国总统布什目前正在罗马。他会晤了罗马教皇约翰.保罗二世,也与意大利领导人进行了磋商。布什总统几天来在八国集团首脑会议上讨论了全球性问题,现在和教皇所交流的是他面临的一个国内重大政策方面的问题。

美国国内最具有争议性的问题之一,是政府是否应该对有关人体胚胎细胞的医疗研究拨款。教皇在这个问题上提出了自己的意见。约翰.保罗二世在他罗马南部的夏季居所和布什总统进行了私人会面。布什说会谈的主要内容是外交政策,但是当教皇坐下来对布什总统的随行人员发表讲话时,他利用这个机会向美国人们传递了更加广泛的信息。

教皇在讲话中把堕胎、杀婴、安乐死和为了研究工作而制造胚胎这些事情联系起来,他认为这都是邪恶的事情。布什总统对新闻界说,教皇的措辞激烈,但是他对此并不感到惊讶。他说教皇向来支持保护生命的事业。

BUSH:"IT HAS BEEN..."

布什说:�自从成为教皇以来,这一直是约翰.保罗二世的立场,从来没有改变过。教皇坚持不懈地向教会和社会传递一个信息,要我们考虑到生命之宝贵。�

布什在和意大利总理贝卢斯科尼共同举行的记者会上说,他面临着一个困难的决定。有些著名研究人员说,胚胎干细胞在身体中的功能还不明确,但是可能是治疗导致身体衰弱的疾病的关键因素。不过,很多人和罗马天主教教会持有相同的看法,认为为了研究目的而毁坏胚胎其实是另外一种形式的堕胎。

布什表示会考虑教皇的意见,但是也会听取其他方面的意见。

BUSH:"I TAKE THIS..."

布什说:�我在这个问题上的态度非常严肃,因为从一方面来说,这个研究包含着我们的希望,希望通过研究和开发,我们可以挽救生命、治疗疾病。但是从另外一方面看,这个问题也有严肃的道德意义。美国在这个问题上必须三思而行。�

布什也被问到有关和俄罗斯举行新一轮武器会谈的前景问题。华盛顿和莫斯科星期天同意了一个新的方法,就是把裁减攻击型武器的谈判和有关美国发展导弹防御系统的讨论联系起来。布什明确表示中间涉及很棘手的问题,但是他希望事情能够尽快取得进展。

BUSH:"I HAVE..."

布什说:�我告诉普京总统,时间非常重要,我希望尽快达成一个协议,我希望能够和他一起解决一些问题。这是我的首要考虑。�

布什在记者会开始的时候赞扬了印尼的权力移交。他说,他期待着和印尼新领导人梅加瓦蒂进行合作。

BUSH:"THE PEOPLE..."

布什说:�印尼人民根据宪法和法律处理他们的领导层危机,显示了他们对法治和民主的尊重。�

布什星期二早上结束对罗马的访问,启程前往科索沃,短暂探访那儿的美国维和部队,然后返回美国。

XS
SM
MD
LG