无障碍链接

中国时间: 21:06 2016年12月08日星期四

话说中国驻美大使杨洁篪 - 2001-08-07


中国驻美国大使杨洁篪已经上任半年。这位风格温和英文流畅的外交官上任不久便经历了撞机事件引起的冲突,以及由此引发的美中关系的紧张。翻译出身的杨洁篪同时也代表了文革之后参加外事工作的新的一代中国外交官。杨洁篪有什么样的个性和风格?他和布什家族的私交又能够在多大程度上化解美中间的利害冲突呢?

日前杨洁篪以流利的英语在美国华盛顿记者俱乐部的午餐会上发表演讲。自73年中国在华盛顿建立联络处以来,驻华盛顿的7任联络处主任和大使之中,除了长征元老黄镇和老干部柴泽民之外,都懂英文。可是英文最好的可能还是要算现任大使杨洁篪了。

*英语得心应手*

前国家安全委员会亚洲部主任苏葆立Bob Suettinger认为,能够得心应手的运用英文是杨洁篪的一个优势。

SUETTINGER:"WELL, I HAD A FAIR AMOUNT OF CONTACT..."

苏葆立说:�我在克林顿政府的初期曾经和杨大使有过不少接触。他当时是李道豫大使的副手。我发现他为人随和、让人喜欢、有才干、英文讲得特别好。我感到他对美国政治体制的运作有比较好的了解。�

现任职于美国著名智囊机构兰德公司的苏葆立认为,英文好使得杨洁篪在与美国交涉时能够更加灵活地掌握尺度。而按照曾经在老布什政府中担任国家安全委员会亚洲部高级主任的包道格的话来说,杨洁篪懂得如何在陈述中国官方立场时不让美国人感到那么[刺耳]。

*电工出身留学英国*

除了第三任大使章文晋外,51岁的杨洁篪是唯一的一位曾经在海外留过学的驻美大使。63年考上上海外语学院附中的杨洁篪,68年躲过了上山下乡,到上海浦江电表厂当上了一名小徒工。不久加拿大与中国建交,以及后来尼克松访华引发了一场中华人民共和国建国以来最大规模的建交高潮。面对外事部门由于文革而出现的青黄不接的局面,周恩来决定恢复派留学生到海外深造。而小青工杨洁篪有幸成为文革后外派的首批留学生赴英国伦敦经济学院深造。

*结识布什家族20年*

75年回国后杨洁篪在长达15年的时间里一直在外交部翻译室和驻美国使馆从事翻译工作,经常担任邓小平等国家领导人的英文翻译。也就是在这一期间,他结识了布什家族。77年民主党卡特入主白宫,老布什从中央情报局局长的位置上退了下来,中国政府念及他曾经出任驻华联络处主任的旧情,邀请他访华。作为[下台干部]老布什,在长达半个月的行程中,不仅受到了邓小平的接见,而且还被允许到还没有开放的西藏访问,待遇可谓十分特殊。陪同访问的是布什最亲密的朋友,包括后来在老布什政府出任国务卿的贝克、驻华大使李洁明和外交智囊昂特迈耶。而为布什一行担任全程翻译的正是杨洁篪。

*老虎杨一丝不苟*

据李洁明后来回忆,当时年仅27岁的杨洁篪由于年轻活泼,大家都喜欢他,名中[篪]字又形似虎字,所以美国人都把他称为TIGER YANG [老虎杨]。其实,据曾经和杨洁篪共事过的同事和下级说,美国人的印象要安在杨夫人乐爱妹身上可能更为恰当。

杨洁篪实际上并不喜欢交际,他的特点是勤于思考、爱好钻研,办事一丝不苟,甚至可以说是沉默寡言,也有人把他形容为工作狂。现在纽约投资咨询机构迈德利全球顾问公司担任亚洲总经理的刘亚东博士曾经在外交部翻译室杨洁篪手下工作过。

刘亚东说:�听当年和他一起留学英国的人说,杨洁篪看起书来很认真,经常把饭烧糊了,在翻译室工作时,记得有一次爱人高龄临产,他在晚上去了医院探望后又回到了办公室弄稿子。他有才干又认真,交给他的稿子,他总是能够找出问题来。�

*受赏识破格提拨*

才干加上勤奋,又有一口流利的英语,杨洁篪很快就得到以故长期负责美国事务的中国老牌外交官章文晋和韩叙的赏识。83到87年在出任驻美大使翻译短短4年期间被破格提拨,从二等秘书经一秘升为参赞。回国后90年告别翻译室调任美大司参赞兼美国处处长,正式主管对美工作。在突破美国六四对中国的制裁问题上,杨洁篪再次显示了自己的才干,并受到了当时外长钱其琛的欣赏。98年他成为外交部46年中除王海容外提拔得最年轻的副外长。

一般认为,中国派杨洁篪出任中国驻美国大使主要着眼于他和布什一家人历时20年之久的私交。《洛杉矶时报》前驻北京记者孟杰慕JIM MANN在去年12月率先披露杨洁篪将出任驻美新大使时就指出,他和布什家族长达近四分之一世纪的私交,即使对美国最亲密的盟国英国、日本和以色列来说,都也都是可望不可及的。

*私交无助两国关系*

前中国驻美国使馆参赞陈有为认为,在大国外交中,个人的作用实际上是十分有限的。

陈有为说:�现在美中关系处于一个关键的时刻,有人说杨洁篪和布什家族有很好的私人关系就怎么样了,我不同意这种说法,要说关系,韩叙当年和老布什的关系要比杨洁篪要好的多,可是也没有办法挽救。�

陈有为指出,88年老布什竞选胜利后第一个圣诞节晚会是在韩叙官邸度过的,当时他带了18个家族成员,第一个出访的国家实际上也是中国。然而这还是无法阻止两国关系89年六四后跌落到建交后的最低点。

陈有为还指出,中国首任驻美联络处主任黄镇是长征老干部,必要时可以越级直接向毛泽东和周恩来请示。章文晋和韩叙也是周恩来的亲信。相比之下,新的一代大使职业化水平增强的代价是缺乏通天的能力。在处理危机时,他们的有效性可能受到怀疑。

美国之音中文网-VOA卫视(直播)

美国之音网络直播VOA卫视 时事大家谈

北京时间晚9-10点,欢迎在YouTube聊天室参与节目讨论或向嘉宾提问
XS
SM
MD
LG