无障碍链接

中国时间: 13:58 2016年12月10日星期六

布什决定有限使用干细胞 - 2001-08-10


美国总统布什决定有限度地允许使用从人类胚胎提取的干细胞进行研究。布什总统试图在有可能治愈某些疾病的科学前景和宗教信仰对毁灭人类生命的关注之间取得平衡。经过几个月的慎重考虑,布什总统做出了最具限制性的决定,允许使用现有的60个从人类胚胎提取的干细胞的研究工作,而不是新提取的干细胞。现有的这些胚胎已经遭到破坏。

Bush: "I have concluded that we should allow ..."

布什总统说;�我认为,我们应该允许联邦政府为现有的一些干细胞的研究工作提供资金,目前研究工作已经取得了关系到人类的生命成果。一些资深科学家告诉我,对于现有的60个干细胞的研究工作可能为治疗某些疾病带来科学性的突破。这就使我们能够使用纳税人的钱资助具有重大潜力的干细胞的研究工作,而不会跨越最基本的伦理界线,不鼓励继续毁坏至少仍然具有潜在生命的人体胚胎。�

*布什达成折衷*

布什总统的决定是在主张全面开展研究的科学家和要求全面禁止这类研究的宗教以及社会保守人士之间的折衷。布什总统在对全国发表的电视讲话中说,这是一个困难的抉择,因为他反对毁灭人的生命,然而,使用那些从已经遭到破坏了的人类胚胎中提取的干细胞,科学研究可能取得重大突破,找到医治老年痴呆症、糖尿病和帕金森综合症等疾病的新方法。

Bush:"At its core, this issue forces us to confront ..."

布什总统说:�核心问题在于:这个问题迫使我们去面对有关生命范畴的开始和科学研究范畴最后界限的根本问题。它处在一个困难的交叉路口,是一个既要在生命的各个阶段保护生命又要在生命存在期间拯救生命和改善生活的伦理问题。当现代科学发现带来巨大希望的同时,它在伦理上也设下了无数�地雷阵�。当科学研究不断赋予人类更大能力的时候,我们也越来越多的面临�我们到底应该做什么?�这个复杂问题。�在这个问题上,布什总统决定,最好是同意进行某些研究而不危及宗教和社会保守派对他的政治支持。

*多数美国人赞成研究*

民意调查表明,大多数美国人都赞成使用人类胚胎干细胞进行科研。那些自认为是�自由派�的人当中,支持和反对进行这种研究的人数比例是6比1。在自认为是�保守派�的人当中,支持和反对的比例则是旗鼓相当,其中大多数罗马天主教徒都倾向于反对。

美国国会禁止联邦政府为破坏人类胚胎的研究工作提供资金。然而前总统克林顿的行政当局则裁定:如果使用民间资金从胚胎中提取干细胞,那么研究工作就可以继续进行。 前些时候,这类研究都暂时停止,等待布什总统做出最后决定。

XS
SM
MD
LG