无障碍链接

中国时间: 12:34 2016年12月09日星期五

阿根廷经济萧条三年前景未卜 - 2001-08-23


阿根廷八个月以前曾经从 [国际货币基金组织] 得到一套四百亿美元的援助计划。但是目前大部份援款已经用完,阿根廷希望获得更多贷款援助。一些具有影响力的经济专家认为,阿根廷当前的危机主要是自己造成的。他们指出,在美元汇率不断上升的时候,阿根廷固守与美元的联系汇率,犯了严重错误。阿根廷的固定货币汇率使得巴西等国家的出口产品更有竞争性。巴西货币和美元采取浮动汇率,随行就市。由于出口不振,阿根廷的经济活动陷于迟滞。目前阿根廷的经济萧条进入了第三年。

戈尔茨坦是华盛顿[国际经济研究所]的资深经济学家。他说,阿根廷当前的危机是汇率过高和外债过多导致的,[国际货币基金组织可以有条件地提供帮助。

Goldstein: What I'm saying is that they...

戈尔茨坦说:�[国际货币基金组织]应该提供有限度贷款,但唯一条件是,阿根廷必须同意调整它的外债和放弃它的汇率制度,采取浮动汇率。我认为,这样他们至少会有一线的成功机会。但是,如果仅仅提供贷款,不解决外债问题,不改变汇率政策,那只会浪费贷款。�

* [美元化] 能否重振经济众说不一*

[约翰霍普金斯大学]经济学家汉克深信,阿根廷既不会宣布货币贬值,也不会不偿还1280亿美元外债。十年前,汉克曾协助阿根廷建立联系汇率制度。鉴于阿根廷现在可以把货币[比索]迅速转变成美元,汉克认为,阿根廷必须彻底放弃 [比索] 而使用美元。这就是一般所说的 [美元化]。

Hanke: There's really no point ....

汉克说:�官方维持货币 [比索] 实在不再具有任何意义。那 会让人更伤脑筋。为什么不正式实施 [美元化],缩短这一迟早总会实现的自动 [美元化] 过程呢?�

汉克认为,全面实施 [美元化] 将会降低利率,使衰弱的经济走向复苏。但是戈尔茨坦不同意这种说法。

Goldstein: Dollarization really, I think....

戈尔茨坦说:�我认为,[美元化 ]实在不是解决问题的答案。他们必须像巴西一样,采取浮动汇率 ,并且设定通货膨胀的限度。他们必须解决债务问题。�

*金融市场对阿根廷政策缺乏信心*

1991年制定与美元联系汇率的卡瓦略最近回到阿根廷政府负责经济政策。当时担任阿根廷政府顾问的经济学家汉克说,今年六月,他过去的这位同事使阿根廷的危机更加恶化。卡瓦略干预了汇率制度,并表示最后将会把和美元的联系汇率改变成和欧元的联系汇率。

Hanke: Those two changes spooked the market...

汉克说:�市场对这两项改变感到震惊。市场的认为,这样做等于走上了彻底放弃目前的汇率制度、并使得比索贬值的不归之路。当时,阿根廷就开始从金融危机陷入了金融恐慌。因此,目前的恐慌确实是卡瓦略一手造成的。�

卡瓦略坚决推行�不宣布货币贬值、不放弃债务承诺和不做赤字开支�的政策。世界金融市场的交易商却不这样想。他们认为,阿根廷的债务会被迫重新安排,阿根廷不会从[国际货币基金组织]获得充份的新贷款来维持它和美元一比一的联系汇率。

XS
SM
MD
LG