无障碍链接

中国时间: 03:23 2016年12月06日星期二

劳工节布什大谈美国经济 - 2001-09-04


美国总统布什在美国的中西部渡过了星期一的�劳工节�假日。这是美国政治史上一个难以见到的场面,一位共和党总统在�劳工节�参加工人集会的时候,会场上响起了非官方的工会乐曲。

Bush : Some folks might have thought they took a risk by inviting a Republican here, but I stand before you as a......

布什 说,�可能有人认为邀请一位共和党人来这里可能是太冒风险了。但是我站在你们的面前,我首先感到自己是一个自豪的美国人。�

布什总统是以会见威斯康辛州�木工工人工会�成员开始这一天活动的。他的最后一站是在底特律会见了代表美国卡车司机的�国际工人兄弟会�的成员。和美国其他的工会一样,卡车司机们长期以来都是支持民主党的。然而布什总统象以前少数几位共和党人那样,向工会伸出了手。

Bush : ...and I understand we don't necessarily agree on every single issue. But we agree to listen.

布什 说,我理解,我们不一定在每一个问题上都意见一致。但是我们都同意要听取对方的意见。

布什 在工会认为神圣的�劳工节�这一天赞扬了美国工人,他说,他和他们一样,关心着美国的经济。

Bush : For the last 12 months the economy has been way too slow and people are ... ...

布什 说,�过去的12个月里,美国的经济增长速度实在太慢了。人们正在受到损失,人们正在受到伤害。�

在每一站停留的时候总统都重复了同一个信息。他说,尽管经济前景蕴育着困难,但是他的经济政策将带来经济的复苏。当布什总统为他的减税计划做出辩解的时候,会场上暴发出阵阵掌声。

Bush: Tax relief was the right thing to do at the right time.

他说,减税是在恰当的时候做出的恰当决定。

劳工节 这一天,布什总统头脑里所想的除了加强和美国工人的联系以外,就是国会新年度的开始。美国国会在休会一个月后,将在这个星期复会。在 8 月休会期间所发表的最新统计数字显示,美国的预算盈余缩小了,造成这种情况的部份原因是减税。减税使政府的财政收入减少。

XS
SM
MD
LG