无障碍链接

中国时间: 19:53 2016年12月11日星期日

美国作家激烈争辩中国前途(2) - 2001-09-11


最近 两本预测中国未来的专著在美国几乎同时出版,但它们对中国前景的描述却截然相反。这两本书,一本叫做 [中国的世纪],作者是劳伦斯-布拉姆;另一本叫做 [中国即将垮台],作者是章家敦。布拉姆和章家敦都是美国律师,都在中国生活和工作了二十多年。 记者陈健请这两位作者就中国的前途进行了一场辩论 。 中国将在本星期非正式加入世界贸易组织,并将在今年十一月正式加入这个负责规范世界贸易格局的团体。尽管在很多人看来,这标志着中国长达15年的努力终于有了结果,但是在�中国即将垮台�一书的作者章家敦眼里,世界贸易组织不是中国的福音,而是中国的丧钟。因为随着加入世界贸易组织,中国将掀开分崩离析的最后一章。

Gordon Chang:"I think China will collapse because it won't reform fast enough in the WTO. .....

章家敦说,�我认为,中国将分崩离析是因为中国加入世贸后改革的步伐不可能加快到足以避免危机。在全球化的过程中,外国产品将象洪水一样席卷中国市场,中国企业纷纷破产,更多的工人失去工作。换句话说,这些在过去几年中造成不稳定的因素将随着世贸而加速扩散。这就是为什么我认为世界贸易组织将成为中国垮台的导火线。�

*解放和促进私有企业*

然而�中国的世纪�一书的作者布拉姆表示,章家敦的这种说法不但耸人听闻,简直是骇人听闻。布拉姆指出,中国经济中相对来说最薄弱的环节是银行系统和国有企业,这是中国领导人早已认识到的,而且早已开始对它们进行结构重组,准备迎接世贸带来的挑战。

Laurence Brahm: "The idea is not to privatize the state enterprises as what was done in East Europe and Soviet Union...

布拉姆说,�中中国的做法不是象东欧和苏联那样将国有企业私有化,而是对关键企业进行整合。中国大约有 500 家关键企业,或者说大型企业,它们在过去占政府收入的百分之 70。中国政府不是要打破这些企业,而是把它们组成有限公司,加强它们的实力,并且让它们进入股票市场,成为拥有持股人的公有企业。与此同时,中国还大力解放和促进私有企业。私有企业目前在中国国民生产总值中占百分之 60。�

布拉姆表示,中国的大企业经过结构重组,竞争力将大大加强。中国的小企业经过私有化,将更加灵活机动。这就是中国政府所谓�抓大放小�政策的目的。但是[中国即将垮台]一书的作者章家敦说,中国政府制定的政策在执行过程中往往非常迟缓,由于各方面相互扯皮,上面的政策总是让位于下面的对策。从目前情况判断,跟外国同类企业相比,中国的大企业并没有什么竞争力,中国的小企业更是不堪一击。他说,在洪水已经来临的时候抢着修筑堤坝,恐怕是来不及的。

*农业将 受到世 贸严重影响*

Gordon Chang: "The issue here is time. The WTO imposes a hard deadline for the reform. And we have......

章家敦说,�这里的问题是时间问题。世界贸易组织给中国的改革定了一个硬性的最后期限。在过去的四、五年中我们看到,中国是在缓慢地向着一个比较自由的经济漂流。眼看加入世贸这个最后期限就要到来,如此缓慢地漂流是不可思议的。 所以我认为,世界贸易组织将象一股洪水冲垮中国的一切。中国的很多企业将不可幸免地崩溃。�

章家敦还说,人们不妨把同类的中国企业和外国企业列一个表,对比一下谁的竞争力更强,恐怕就一目了然了。试想,美国花旗银行如果跟中国银行一样得以在上海接受存款,人们会把钱存在哪里呢?如果日本丰田汽车跟中国的杂牌汽车以相差无几的价格出售,人们会买谁的车呢?政治家也许要全盘打算,消费者所顾的往往只是眼前利益。章家敦指出,中国在加入世界贸易组织后,受到冲击最大的领域将是农业,因为迄今为止中国农产品的价格几乎都是政府制定的。在这一点上,[中国的世纪] 一书的作者布拉姆也同感。

Laurence Brahm: "I think agriculture is the key area going to be affected by WTO. I agree with Mr. Chang ....

布拉姆说,�我认为农业将是受到世界贸易组织影响最严重的领域。在这一点上我同意章家敦的观点。农业方面,情况最严峻的是粮食生产。由于粮食生产过剩,供大于求,政府不得不通过补贴来维持农民的生活。�

可是,世界贸易组织将要求中国取消农业补贴,从而使外国高效率生产的农产品跟中国刀耕火种的产品公平竞争。布拉姆说,中国政府解决这个问题的办法是使农村城镇化,通过政府投资基础建设,让农民参与修建公路、铁路和发电设施,提高农民的收入。然而章家敦认为,中国如果有 30 年或 50 年代的时间来进行这些工作,也许还会稳步过渡。但世界贸易组织已经指日可待,中国根本不可能在几个月甚至几年的时间里完成需要几十年才能完成的任务。章家敦说,中国将随着加入世界贸易组织而垮台恐怕是不可避免的了。

XS
SM
MD
LG