无障碍链接

中国时间: 08:34 2016年12月08日星期四

布什讲话称恐怖袭击为战争行为 - 2001-09-12


在纽约和华盛顿发生恐怖主义袭击一天之后,美国总统布什星期三上午在白宫内阁会议室与国家安全班子开会。他在会议之后再一次向美国全国发表了电视讲话,他在讲话中第一次把星期二发生的恐怖主义袭击称为�战争行为�。

我刚刚同国家安全班子开完会,得到了最新的情报报告。

Bush:"The deliberate and deadly attacks..."

昨天针对我们国家进行的蓄意的、致命的袭击已经不仅仅是恐怖行为了,这是战争行为。在这种情况下,一个国家需要信心坚定、团结一致。自由和民主受到了袭击。美国人民必须意识到,我们现在面对的敌人和以前面对的敌人不一样了。

Bush:"This enemy hides in shadows and ..."

这个敌人残害无辜而无防的人民,然后逃遁躲避,但是他们不可能永远逃脱。这个敌人企图躲藏,但是他们不可能永远躲藏。这个敌人自以为自己的藏身之地十分安全,但是他们不可能永远安全。

这个敌人袭击的不仅仅是我们的人民,而且也是世界各地所有热爱自由的人民。美国会竭尽全力制服这个敌人。我们要团结全世界的人民。我们将以耐心、专心和坚定的意志前行。这场战斗需要时间和决心,但是毫无疑问的是:我们一定会赢得胜利。

联邦政府和所有的机构都在办公,但是办公情况与往常不同了。我们的机构现在是在加强了安全戒备的状态下运作。美国在继续向前, 而在我们继续向前之际,我们必须对我们国家面临的威胁保持清醒的认识。政府官员们应当采取恰当的预防措施来保护我们的公民。但是我们不会改变我们的生活方式,或者是限制我们的自由,让敌人在这场战争中得胜。

今天上午我向国会递交了一份请求,要求国会批准紧急救援款项,以让我们能够有足够的资金去救护受难者,去帮助纽约市和哥伦比亚特区的市民适应悲剧发生后的生活,去保护我们的国家安全。

我要感谢国会成员们的团结和支持。美国团结在一起。全世界热爱和平的国家都站在我们的一边。这将是一场善与恶之间的伟大战争,但是善一定会战胜恶。

非常感谢大家。

XS
SM
MD
LG