无障碍链接

中国时间: 01:37 2016年12月10日星期六

英国会讨论反恐怖措施 - 2001-09-12


英国首相布莱尔在星期二发生自杀飞机袭击美国的事件之后召回国会讨论英国可以采取的反恐怖主义措施。根据美国之音记者德鲁责在伦敦的报导,英国在保证尽全力帮助美国追踪犯罪者的同时,全国上下也紧张不安。

*英国本身也有风险*

英国首相布莱尔在星期三的一个记者会上表示,恐怖分子对美国的攻击涉及对英国本身的风险,他预计星期二袭击后的死伤者中有很多是英国人。

Blaire:"It is also clear that given the likely death toll..."

布莱尔说:�很明显的,根据可能的伤亡人数,其中有很多人会是其他国家的公民。我必需告诉你们我害怕其中相当多的人数会是英国人。因此从一个很真实和直接的角度来说,这个事件牵涉到了这个国家的利益。�

*召回议会重申民主之声*

布莱尔说,他星期五将召回议会召开紧急会议讨论英国的回应。

Blair:"I believe parliament should be recalled..."

布莱尔说:�我认为应该召回议会,不仅是因为发生的事件如此巨大以及它背后的含意,也因为这个攻击不只是针对美国的几栋建筑物,而是针对民主的基本概念。因此,让民主的声音能够被听见变得更为重要,而我们国家的议会正是正确而适当的场所。�

*赞扬穆斯林领导人*

布莱尔不愿透露是否有情报消息将攻击事件和被怀疑的穆斯林恐怖分子联系起来。但是他特别赞扬了对这些袭击提出谴责的穆斯林领导人。

Blair:"As Muslim leaders and clerics..."

布莱尔说:�世界各地的穆斯林领导人和圣职人员都明白表示,这些可耻和残忍的行为完全违背了伊斯兰教的信仰。绝大多数的穆斯林都是正派、诚实的人,和我们一样对发生的事件感到震惊。�

*美伦敦银行总部发现可疑包裹*

布莱尔表示,英国机场和政府大楼内加强的安全措施将至少持续到星期三结束为止。在记者会开始前的几个小时,记者们曾经短暂地从布莱尔位于唐宁街十号的官邸外面的街上被撤退。同时,大约一千名美国银行位于伦敦的总部的工作人员被命令撤出建筑物大约半个小时。有可疑的包裹在这两个地方被发现,但是警察最后判定这些包裹都没有问题。

XS
SM
MD
LG