无障碍链接

中国时间: 12:57 2016年12月05日星期一

布什前往纽约视察恐怖袭击损害 - 2001-09-14


布什总统把反恐怖主义斗争称为 21 世纪的第一场战争。星期五他将前往纽约,查看伤亡情况和世贸大厦废墟。布什 是星期四在同纽约州长和纽约市长通电话的时候宣布访问纽约 计划的。布什说,他感到悲痛,但信心坚定。他说,美国现在处于非常真实的平静的愤怒之中。

Bush: And this government will call others to join us....

布什说,美国政府将要求其他政府同我们一起,一定要让制造这次事件、制造这类事件的人和藏匿肇事者的人为他们的行动承担责任。

布什结束同纽约州长和纽约市长的电话会议之后告诉记者说,他和许多世界领导人进行了接触,这些领导人都表示支持他可能采取的任何打击恐怖主义的措施。

Bush : They understand, fully understand that an act of war....

布什说,他们充分意识到,这是对美国宣战的行为,他们也意识到,这种宣战行为会很容易地发生在他们的国家。

有记者问布什总统有关巴基斯坦方面的协助。布什说,巴基斯坦总统穆沙拉夫表示愿意同美国合作。巴基斯坦政府和阿富汗塔里班领导人关系密切。

Bush: We will give the Pakistani government a chance to....

我们将给巴基斯坦政府一个合作和参与的机会,协助我们追踪那些在美国制造这起令人难以置信的卑鄙事件的人。

* 含泪叙述感触和责任 *

布什总统用几分钟的时间回答了记者的问题。他表情凝重坚毅,但是当一名记者问布什总统心中的感受时,他眼里出现了泪光。此时此刻,总统肩上的重负,显而易见。

Bush : I think about the families, the children. I am a loving guy....

布什说,我想着家庭,孩子。我是一个有爱心的人,但我同时也是一个重任在身的人,我要履行我的职责。

星期五,布什总统将在华盛顿国家大教堂带领全国人民为死难者祈祷,然后前往纽约市。来自纽约的国会议员星期四下午在白宫和布什见面,并将同布什一起去纽约。他们关于增拨200亿美元用于纽约世贸中心袭击事件后恢复工作的要求得到了布什总统的支持。共和党人和民主党人在讨论如何与总统共同努力,这表明,危机使美国的政党团结了起来。兰热尔是来自纽约州的资历最深的民主党议员。

Rangel : I have served in combat. I have served in Korea....

兰热尔说,我参加过战斗,我在朝鲜打过仗。我对战争的了解和任何人一样多。我去过世贸中心的废墟,那是战争。他们可能不穿军装,但他们是美国人,而且他们遭到了攻击。敌人必须知道,除非我们说这件事结束了,否则事情不会完结。

纽约州议员们是在警方加强白宫周围的安全警戒后不久到达白宫的。另据透露,副总统切尼已暂时转移到马里兰山里的戴维营别墅。白宫助手们说,这完全是防范性的,是恐怖主义袭击后采取的新的安全措施的一部分。

XS
SM
MD
LG