无障碍链接

中国时间: 10:43 2016年12月08日星期四

纽约证券市场为开市作准备 - 2001-09-15


美国各大证券交易所将于星期六进行系统测试,以决定是否能够于星期一恢复正常交易。自从星期二恐怖分子劫机袭击世贸中心以来,美国股票市场已经连续四天停止交易。华尔街人士现在希望能够尽快恢复股票交易。

*星期六的测试决定是否开市*

各股票交易所于星期六进行的测试主要是检查主要交易系统和后备援助系统的连结是否稳固。受到星期二袭击事件影响的公司已经把其资料转换到后备援助系统。这将是一次十分重要的测试。纳斯达克证券交易市场和纽约证券交易所都将进行全面系统测试。两个市场的官员都表示,如果其中一个市场不恢复交易,那么另外一个也不会恢复交易。一直没有办法确定何时重新启动股票交易主要是人为因素。大家都不希望影响到救援行动。

虽然各公司的生意很难回复到往常一般,但是股票市场官员表示,现在是该回到正常的时候了。纳斯达克首席执行长哈德威克. 西蒙斯说:

西蒙斯(Simmons): "I would remind everybody that..."

西蒙斯说:�我要提醒每一个人,我们现在遭受的是一个系统上的灾害,不是经济上的灾害。我们越早回到正常交易,让经济系统回到原来的状态,对我们所有人来说越好。�

*各金融公司已经重整旗鼓*

主要投资公司对股市重新展开交易已经做好准备。[德意志资产管理公司]的迪安.巴尔表示他的公司现在必须搬到一个新的办公地点,不过他们很快就重整旗鼓,准备重新开始。

巴尔(Barr): "It is absolutely amazing to me the speed..."

巴尔说:�我对我们公司的人在这场危机中表现的速度和专业精神感到十分惊奇。我们在从我们严重受损的大楼撤出后24个小时之内就恢复正常运营。这是很难做到的事情。�

*危难中体现出互助精神*

除此之外,企业也彼此互相帮助,完全把平日的竞争摆在一旁。[哈特福德金融服务公司]的彼德.霍兰表示,他深深地受到感动。

霍兰(Holland): "Terrific outpouring of support..."

霍兰说:�来自其他企业的援助源源不绝。甚至本身困难重重的企业也站出来愿意提供我们办公空间、会议厅、甚至只是一个传真机。�

分析人士预测星期一股市重新恢复交易之时人们的心情将是严肃的。人们将会想念部份还可能埋在世贸中心瓦砾下的同事。

XS
SM
MD
LG