无障碍链接

中国时间: 15:27 2016年12月03日星期六

美国民航惨受恐怖打击 - 2001-09-19


美国布什政府官员与美国各民航公司总裁会晤,讨论上个星期恐怖攻击对民航业造成的经济损失及影响。美国国会星期三将举行听证会,研究对航空公司的巨额财政资助的紧急措施。美国民航业希望布什政府能够提供 200 亿美元以上的巨额紧急财政援助,以弥补上个星期恐怖攻击事件带来的重大损失。纽约股市星期一恢复交易之后,航空公司的股价普遍大幅下跌,平均降幅 达百分之四十。美国运输部长峰田表示,布什政府不会让美国的民航业垮掉。

MINETA : Today we are talking about the safety and the security and the stability.......

峰田说:‘今天我们谈论的是一个行业的安全、保安以及稳定。这不是一、两家,或者三、四家航空公司的事,而是整个民航业。’

美国飞机制造业巨头波音公司星期二宣布,由于预计在 9月 11 日的恐怖事件后,航空公司对飞机的需求将大幅减少,波音公司计划在明年年底前裁员多达 3 万人。 一些主要航空公司宣布的裁员人数已经超过 2 万 6 千人,而且今后几个星期这个数字可能会超过 10 万人。美国第六大航空公司美国航空公司宣布将减少四分之一的飞行航班并且将裁减一万一千名雇员。中途 ( Midway) 航空公司停业。三角洲航空公司也表示它的客源已减少一半。 三角洲航空公司主席马林在白宫与美国航空业总裁们一起会晤了美国运输部长峰田。

MULLIN : There is no question that this industry has suffered enormous financial damage.......

马林说:‘毫无疑问,航空业在恐怖袭击事件发生后,遭受了巨大的经济损失。在过去一周的三,四天里,我们几乎没有任何收入。我们预计在今后几天,营业额也不会超过正常时期的百分之四十到百分之五十。由于航空业巨大的固定成本,长期来说,这样的营业水平,航空业是不能维持下去的。’

*政府营救防止全面崩溃*

九月十一日恐怖分子劫持的三架民航班机冲撞纽约世界贸易中心两栋大楼和华盛顿五角大楼。其中撞击五角大楼的民航客机就是从华盛顿杜勒斯国际机场起飞的。曾经担任过英国航空航天局副总裁的美国华盛顿机场专家委员会主席谢弗表示,航空业遭受恐怖袭击的损失是空前的,但是,美国航空业将会很快恢复正常运作。谢弗说,‘我认为恐怖袭击的影响极其严重。布什总统已经表示一切将恢复正常。布什总统说的完全正确。这些恐怖袭击的目的就是恐吓干扰人们的正常生活。试图扰乱政府运作,破坏经济。’

据经济专家认为,在恐怖攻击之前,航空公司业已面 临燃料和工资成本增加以及乘客减少的负担,现在实施新的安全措施,还必须支付固定的营运成本,损失巨大。 目前美国运输部长峰田也正在与国会议员研商推动布什政府的拯救民航业方案,防止遭受重创的全面崩溃。星期四美国国会参议员预期将会就国会众议院提出的为民航业提供一百五十亿美元补助和信用贷款的法案进行听证及表决。民航业本身则希望获得二百四十亿美元的一览子补助贷款。与此同时,美国华盛顿机场专家委员会主席谢弗表示,对航空业的恢复十分有信心。他说,‘政府在这个时候帮助航空业完全是应该的。不过,关键在于我们,我们也许看到航空业受到的干扰。但我相信,美国很快会重新恢复起来。因为,美国人不会停止消费,美国人也不能停止旅行。一旦人们看到航空系统安全得到保障,一切将恢复正常。’

XS
SM
MD
LG