无障碍链接

中国时间: 18:46 2016年12月06日星期二

布什说反恐并非反伊斯兰阿拉伯 - 2001-09-19


布什总统在白宫同法国总统举行会谈,并共进工作晚餐,就建立一个国际反恐怖主义联盟交换了意见。布什总统说,美国和法国并肩反对威胁和平的人。

BUSH: "This administration has got a firm goal..."

布什说:“美国政府有一个坚定的目标,并决心实现这个目标,这就是:团结全世界的力量,找到恐怖主义分子,把他们从洞穴里赶出来,抓住他们,将他们绳之以法。我从来不怀疑,在这场最重要的战役中,法国会和我们站在一起。”

希拉克总统是上周恐怖分子袭击并摧毁纽约世贸中心两座大楼之后布什总统会晤的第一位国家元首。希拉克说,恐怖分子的袭击不仅仅是针对美国,而且是针对整个世界。他支持美国打击恐怖主义,但是没有把这种努力称为“战争”。

Chirac: "I don't know whether..."

希拉克说:“我不知道我们是否应当使用战争这个字眼,但是我要说的是,我们现在面临着一场性质完全不同的全新冲突。”

希拉克说,上星期二发动袭击的恐怖主义分子试图摧毁人权和人的尊严,必须尽一切努力,和美国团结一致,消灭恐怖主义。布什总统努力表明,建立这个国际联盟并不是要打击伊斯兰或者阿拉伯世界。他说,敌人是那些对无辜平民使用暴力的人,因为他们仇恨美国代表的自由。

Bush: "It is important to know that..."

布什说:“重要的是,应当了解,这并非一场反伊斯兰战役、反阿拉伯人战役。这是一场打击恐怖主义的战役,打击仇恨自由的罪恶分子的战役。我听到了、我相信希拉克总统也听到了中东国家政府有关团结一致的坚定声明。”

布什总统星期三继续推动建立反恐怖主义联盟的工作,他计划会晤印尼总统以及俄罗斯和德国外交部长。星期四,布什总统将会晤英国首相布莱尔。

XS
SM
MD
LG