无障碍链接

中国时间: 02:21 2016年12月10日星期六

布什下令切断恐怖份子在美银根 - 2001-09-25


布什总统星期一在两条战线 - 金融战线和外交战线上发动反恐怖主义战争,切断了流向本拉登和他的基地组织的资金,并继续努力建立一个国际联盟。 布什总统指出,金钱是恐怖主义的生命线,现在到世界各国停止支付的时候了。

Bush : Today, we have launched a strike on the financial foundation....

布什说,今天,我们开始打击全球恐怖网的财政基础。

布什大笔一挥,冻结了 27 个实体在美国的资产,并禁止同这些实体做生意。本拉登和他的基地组织就在这个名单上。

Bush: They include terrorist organizations, individual terrorist leaders....

布什说,这其中包括恐怖组织,恐怖活动领导人,一个成为恐怖分子阵地的公司和几家非营利组织。

布什提到的这些组织散布在埃及、阿尔及利亚、索马里和菲律宾等几个国家里。他承认,这些组织在美国的金融活动有限。因此,布什向外国银行发出一项最后通牒:要么和恐怖主义分子来往,要么和美国做生意。

Bush: If they fail to help us by sharing information or freezing accounts....

布什说,如果他们不和我们交换信息或者冻结那些帐户,财政部现在有权冻结他们在美国的银行资产和业务。

* 美国不透露反恐机密 *

白宫官员认为,财政部会非常谨慎地使用这项授权。他们说,一些国家可能需要修改法律,以满足美国的要求。

布什总统是在白宫玫瑰园宣布的这些决定,在场的有财政部长奥尼尔和国务卿鲍威尔。星期天,鲍威尔国务卿说,美国很快会把本拉登同世贸中心和五角大楼遭恐怖袭击有关的证据提供给盟国。但是布什总统强调指出,不会公开任何可能会影响调查和反恐怖战役的信息。

Bush: We will not make the war more difficult to win by publicly disclosing....

什说,我们不会公开那些秘密信息,为打赢这场战争增加困难。

在白宫玫瑰园的仪式之后,布什总统会晤了加拿大总理克雷蒂安。两位领导人主要讨论了边界安全问题,并誓言要合作打击恐怖主义。克雷蒂安总理是这个星期访问白宫的几位世界领导人中的第一位。日本和比利时首相分别于星期二和星期四到访。星期五布什总统将会晤约旦国王阿卜杜拉。阿卜杜拉国王将是恐怖主义袭击后访问白宫的第一位阿拉伯国家元首。

XS
SM
MD
LG