无障碍链接

中国时间: 03:11 2016年12月05日星期一

布什总统再访纽约慰问市民 - 2001-10-03


美国总统布什说,由于九月十一日纽约和华盛顿遭到恐怖份子的袭击,使得美国经济受到伤害。他敦促国会批准六百到七百五十亿美元的政府资助款项以预防经济衰退。布什总统是在跟纽约市企业界领导人谈话后作出这个表示的。

*第二次来要为纽约人带来希望*

他们谈话的地点选在离世贸中心的废墟不远的一栋楼里。这是布什总统自从九月十一日恐怖袭击后第二次来到纽约。他第一次来是为了表示哀悼的。但是这一次他同纽约企业界的领导人坐下来交谈,这一次他是向前看的。布什总统说,无论是纽约市的经济还是全美国的经济,都急需帮助。

BUSH: "I KNOW THERE ARE PEOPLE..."

布什说:�我知道在美国有很多人受到了伤害。有一些人失业了。但是正如我向这些企业界领导人所保证的,政府将尽可能让我们的经济保持增长,并且让它尽可能强健。�

*美国经济坚不可摧*

布什总统说,九月十一日的恐怖事件震撼了美国经济,也震撼了全国人的良心。但是他说,美国经济的基础是坚不可摧的,就象美国人民的精神一样。

BUSH: "I AM SADDENED BY..."

布什说:�世贸中心的废墟使我难过。但是透过眼泪,我确实看到了美国更美好的未来。这是一个伟大的国家。这是富于创造力的民族。�

白宫预计政府会提出一个刺激经济发展的计划,由几个部份组成,包括减税以及为失业人提供额外帮助。同布什总统会晤的企业界领导人表示要坚决支持布什总统的计划。美国运通信用卡公司的负责人谢诺代表其他企业界领袖发表讲话。

CHENAULT: "WHAT HAPPENED..."

谢诺说:�我们现在正感受到私营企业和政府之间的一种非常紧密的夥伴关系,因为我们现在的利益是一致的。�

*关心恐怖袭击对孩子的心理影响*

会后,布什总统来到纽约市一所学校跟孩子们交谈。白宫发言人弗莱舍说,布什总统非常关注九月十一日恐怖袭击事件对孩子们的影响。他说,布什总统希望跟孩子们交谈,以了解在美国历史上发生了最严重的恐怖袭击后孩子们的想法和感觉。

XS
SM
MD
LG