无障碍链接

中国时间: 04:51 2016年12月05日星期一

布什保证政府将帮助恢复经济 - 2001-10-04


布什总统呼吁国会采取紧急措施,帮助美国的经济。他要求国会通过一个总额为600亿至750亿美元的刺激经济计划。布什说,经济会恢复,但是需要政府的帮助。

Bush: I know there are people hurting..."

布什说:�我知道,在美国,一些人受到了伤害,一些人丢掉了工作。但是,正如我向一些公司主管所保证的那样,政府会竭尽全力推动经济增长,让我们的经济尽可能的强大起来。�

布什总统在纽约离世贸中心废墟不远的一座楼里同企业界主管见面的时候介绍了他要采取的行动。

Bush: I think there is no question..."

布什说:�我想毫无疑问,我们都同意,911事件冲击了我们的经济,就像它冲击了我们国家的精神一样。�

*白宫计划减税增加政府开支*

白宫的计划包括削减征税、增加政府开支、以及为失业者提供更多帮助。和布什总统见面的20多名公司主管立即对这个计划表示支持,其中有运通公司的谢诺尔特。

Chenault: What happened here is very close partnership..."

谢诺尔特说:�我们在这里看到的是私营经济和政府部门之间非常紧密的夥伴关系。我们要同舟共济。�

与会者离开会见布什总统的大楼的时候,眼前的景物不断地提醒他们被劫持的飞机撞击世贸中心两座大楼所造成的灾难。攻击事件发生几天之后,布什总统视察了现场,感谢救援人员,并向遇难者的亲属表示哀悼。这一次,布什总统带去的是援助、安慰以及集中精力恢复经济的决心。

布什离开纽约金融中心之后,前往一所小学,看望那里一些五、六岁的孩子。他走过一间间教室,跟孩子和老师交谈。他在一张挂在黑板上的大幅纸板前停下脚步。纸板的上方写着�为什么我们热爱美国?�下面是孩子们的回答。布什总统也拿笔写上,�我热爱美国,因为我热爱自由。�布什总统还了解了孩子们是如何看待这场悲剧的。他们用五颜六色的蜡笔描绘了911事件。布什总统念着孩子们在图画上写的说明。

BUSH: "Today we were very sad."

布什念到:�今天,我们都非常难过。�

纽约一个消防站的墙上贴着孩子们送来的卡片。这个消防站有5名队员在世贸中心遭受恐怖袭击的时候遇难。布什总统和消防队员们单独呆了一段时间,没有电视镜头,也没有麦克风。消防站外面有一个临时搭起的小灵堂,摆放着鲜花、蜡烛、美国国旗和遇难消防队员的照片。另外还有一张卡片,上面写着�致我们亲爱的英雄�。

XS
SM
MD
LG