无障碍链接

中国时间: 09:01 2016年12月09日星期五

美国公布全球通缉要犯 - 2001-10-10


布什总统宣布了一份新的恐怖分子通缉要犯名单。美国之音记者沃尔夫森从白宫发来报道说,布什总统对联邦调查局的工作人员们说,公布这份名单的目的是公开二十二名全世界最重要的被通缉的恐怖分子的名字和面目。

*让恐怖分子无处藏身*

联邦调查局几十年来一直都有一份刑事犯罪的通缉要犯名单。调查人员认为,这个名单是执法的重要工具,也是集中公众注意力的途径。如今,布什政府在此基础上更向前发展了一步,公布了一份二十二名恐怖分子通缉要犯的名单。布什总统说,恐怖主义有其“面目”,现在这个面目正在被公诸于世。

Bush: "Terrorists try to operate in the..."

布什总统说:“恐怖分子企图在阴暗中活动,他们企图躲藏。但是我们要把正义之光照在他们身上。我们列出他们的名字,公布他们的照片,让他们没有藏身之地。”

*22名全球最危险的罪犯*

名单包括布什总统宣布的九月十一号世界贸易中心和五角大楼恐怖袭击的首要嫌疑人本拉登、及其两名亲信和“基地”恐怖组织的其他几名成员。名单上的所有二十二个人都被控从事了具体的恐怖主义行为。比如,本拉登被列入名单是因为他与1998年美国驻肯尼亚和坦桑尼亚大使馆的爆炸事件有关联而受到起诉。布什总统说,全世界的所有恐怖主义行动并不是都由这二十二人干的,但是,这些人是最危险的。

Bush: "They must be found..."

布什说:“必须要抓到他们。他们的行动必须被阻止。他们必须要受到惩罚。”

*五百万美元悬赏捉拿恐怖分子*

联邦调查局公布了这些恐怖分子的名字,美国国务院则对帮助抓获这些恐怖分子的信息提供奖赏。国务卿鲍威尔说,目前的奖赏项目已经在调查二十多个案例中取得了巨大成效。

Powell: "One of the most powerful tools that..."

鲍威尔说:“我们追踪国外恐怖分子最有力的工具之一就是国务院的‘为正义提供奖赏’项目。这个项目提供最多为五百万美元的奖赏,奖励那些为帮助挫败对美国和其他利益发动恐怖袭击、或者将恐怖分子绳之以法而提供的信息。”

鲍威尔说,奖赏项目使恐怖分子有可能的藏身之处都有了潜在的通风报信者。他说,国务院还通过散发传单和在因特网上公布有关细节广为宣传这个项目。

XS
SM
MD
LG