无障碍链接

中国时间: 15:58 2016年12月08日星期四

布什记者会谈打恐策略及进展 - 2001-10-12


星期四晚上布什在就任总统以来举行了首次正式记者会。布什召开这次记者会显然有两个目的:一是让美国公众放心,二是再次强调他消灭全球恐怖主义网络的决心。站在历史悠久的白宫东厅里,面对电视镜头,布什总统有时严肃,有时坚决。记者会一开始,布什先向美国人民报告了一下反恐怖主义战争的最新动态,然后指出,恐怖主义分子很可能会在美国本土发动另一次攻击。在布什总统记者会前几个小时,联邦调查局刚刚就恐怖主义分子可能很快采取行动发出了警告。

BUSH : I THINK THE AMERICAN PEOPLE...

布什说,“我想美国人民明白,在九月十一号以后,我们面临的是一个不同的世界。他们接受这一责任。”

布什说,政府正在尽一切所能,为美国消除危险。他说,终止恐怖主义威胁最好的办法是摧毁全球恐怖主义网络。我们先从基地组织及其支持者、阿富汗塔利班着手。

BUSH : PEOPLE OFTEN ASK ME...

布什说,“人们常常问我,[这要持续多长时间?] 不把基地组织绳之以法,这次的战斗就不会结束。也许还要一个月时间,也许还要一年两年。但是胜利是属于我们的。” 他说,他不知道恐怖主义策划人、基地组织的首领本拉登是死是活。布什说,本拉登是九月十一号纽约和华盛顿恐怖袭击的首要嫌疑人。但是布什总统在记者会上强调,这次战斗要打击的不是一个人。

BUSH : WE'LL GET HIM RUN....

布什说,“我们将迫使他逃窜。我们将把他从藏身的洞里熏出来。我们最终将抓住他。我们的成功与否不取决于本拉登。成功与否取决于清除全球任何地方的恐怖主义。”

* 坚决反恐不忘救助阿富汗 *

布什反复强调说,他估计这场反恐怖主义战斗将会持续很长时间。他还暗示,如果塔利班被推翻的话,美国不打算让阿富汗彻底陷于混乱。布什首次提到联合国在阿富汗过渡时期可能扮演的角色。

BUSH : IT WOULD BE A USEFUL ...

布什说,“在我们的军事行动完成后,联合国也许可以接手所谓的建国工作,我本人称之为稳定未来政府的工作。联合国可以由此发挥用处。”

布什总统是在九月十一号纽约和华盛顿恐怖袭击事件满月纪念日召开这次担任总统以来首次正式记者会的。在回答了最后一个问题后,布什请求记者们原地不动,听他做最后一点讲话。布什向美国儿童发出了一个呼吁。

BUSH : WE ARE ASKING EVERY...

布什说,“我们请求每一个美国儿童去挣一块钱、或者捐献一块钱,帮助为阿富汗的儿童提供食品和医药。”

美国政府已经保证要向阿富汗人民提供三亿两千万美元的人道援助。布什总统说,这一新的儿童帮助儿童的特别救援项目在于教美国儿童学习服务、品德和善良。

XS
SM
MD
LG