无障碍链接

中国时间: 16:37 2016年12月08日星期四

布什强调长期打恐才能奏效 - 2001-10-12


布什总统在白宫召开的新闻发布会说,以美国为首的空袭行动已经迫使在阿富汗的恐怖分子奔逃。但是他说,取得全面胜利尚需时间。

BUSH :This particular battlefront will last as...

布什说:“这场特殊的战斗将要持续到把[基地]组织成员绳之以法的时候为止。也许是明天,也许是一个月之后,也许会持续一两年。” 他说,尽管目前的战斗焦点集中在涉嫌的恐怖活动主谋本-拉登、他的[基地]组织以及阿富汗塔利班政权中他的支持者,但是,这场打击恐怖主义的战斗的范围要广泛得多。

BUSH : Success or failure depends not on bin...

布什说:“这场战斗的成败并不取决于是否捉到本-拉登,而是要看我们是否能把全世界的恐怖主义彻底消灭。”

布什是在联邦调查局对即将可能出现的恐怖行动发出全面警告不久后对记者们发表讲话的。他说,并没有出现具体的威胁。他呼吁美国人民恢复他们的正常生活。

BUSH : Americans can know tonight that while...

布什说:“美国人民今晚能够知道,尽管威胁仍然存在,但是,我们将采取一切可能的措施保护我们的国家不遭受危险。”

* 坚信有必要发展导弹防御系统 *

有的记者向布什提到中东问题,问他美国政府专注于打击恐怖主义是否可能使中东和平进程受挫。布什说,他仍然同巴以双方保持接触。不过,当被问到他什么时候可能会见巴勒斯坦领导人阿拉法特时,布什不愿意正面回答。

BUSH : If I am convinced that a meeting with...

布什说:“如果我确信在这个时候同特定一方会晤将会推动中东和平进程,我就会举行会晤。”

在这次 45 分钟的记者会即将结束时,布什改变了一点话题,他谈到在导弹防御问题上与俄罗斯的讨论。布什说,美国一直争取让俄罗斯相信,最大的威胁来自那些无赖国家和恐怖组织。他说,最近发生的事件证明,我们现在比以往任何时候都更需要发展导弹防御系统。

XS
SM
MD
LG