无障碍链接

中国时间: 14:29 2016年12月06日星期二

布什不排除炭疽攻势跟本拉登有关 - 2001-10-16


布什总统说,没有确凿证据显示被怀疑是恐怖主义领袖的本拉登同美国发生的一系列炭疽感染事件有关连。但是不排除这种可能性。布什说,他很关心在三个州和首都华盛顿发现受炭疽杆菌污染的信件的问题。国会参议院多数党领袖达施勒的办公室是最新发现这类信件的地方。布什总统是在白宫结束同意大利总理贝卢斯科尼会谈的时候被告知这件事的。他和贝卢斯科尼出来同记者见面时宣布了这个消息。

Bush : I just talked to leader Daschle. his office received a ....

布什说,�我刚刚同多数党领袖达施勒谈过话,他的办公室收到一封装有炭疽杆菌粉末的信。�

佛罗里达、纽约和内华达州都报告收到过类似的信件。有记者问布什总统是否认为这是本拉登的人干的。布什总统说有这种可能。

Bush : We're watching every piece of evidence....

布什说,�我们在研究每一个证据,我们一定要把所有的线索联系起来,必须找出做这种事的人。我不会排除本拉登,但是我们还没有确凿的证据。�

* 美国人民小心收信 *

稍后,白宫国家安全事务助理赖斯女士表示,9-11 事件之后,查明含有炭疽杆菌的信件和本拉登之间是否有关连,这种做法有道理。美国怀疑本拉登是袭击世贸中心和五角大楼事件的主谋。

Rice : Just cricumstantially one has to worry there may....

赖斯说,�按照目前情况来看,由于时间上的原因,不得不担心这当中有某种联系。� 据她所知,白宫没有收到过任何被污染的信件。

Rice: Like everybody else, we are being very cautious....

赖斯说,�和所有的人一样,我们在打开邮件的时候非常小心。美国人民应当谨慎地对待他们要打开的东西,但绝对没有理由恐慌。不过,如果任何人对一个包裹或者一封信件感到怀疑,他们应当和有关部门的官员取得联系。�

最近,白宫总的安全措施有所加强,但是赖斯女士没有透露细节。她说,她不会讨论具体的防范措施。

XS
SM
MD
LG