无障碍链接

中国时间: 11:11 2016年12月10日星期六

美悬赏百万美元追查炭疽信元凶 - 2001-10-18


华盛顿的联邦政府官员宣布以一百万美元悬赏给提供消息,能够找到在美国造成炭疽病恐慌的人。到目前为止,在美国各地共有五人感染了炭疽病,数千人接受了检验。

*可疑信件要立即报告*

这是由联邦调查局局长米勒和邮政管理局局长波特联合宣布的。波特建议美国人民特别留意他们所收到的信件。

Potter: "Don't let other people touch it..."

波特说:“不要让其他人用手去触摸它,不要摇动,不要品尝他的味道,也不要拿鼻子去闻。我的意思是,我们请求大家做的这些都是普通常识,然后我们要求大家通知执法人员。”

*制造混乱者严惩不怠*

在宣布悬赏的同时,司法部长阿什克罗夫特对那些在全国各地制造越来越多的假冒炭疽病的人提出了警告。

Ashcroft: "People who use this time in our..."

阿什克罗夫特说:“利用国家目前的情况,制造假冒事件,引人注意的人将受到严厉惩罚。”

最近的一个假冒事件是一名罗德岛州的居民使用邮件寄出滑石粉来冒充炭疽病菌。

*增加抗生素库存应付急需*

有关炭疽病的调查情况,最近得到证实的一个案件发生在为纽约市哥伦比亚广播公司电视新闻主播丹拉瑟工作的一名妇女。先前的案件两次发生在佛罗里达州,一次发生在纽约市的全国广播公司,另外一次发生在纽约市美国广播公司的一名新闻导播的在襁褓中的儿子。国家首席医师、美国卫生局长萨奇尔说,鉴于炭疽病威胁连续不断,政府增加了抗生素的储存量,以便治疗受到炭疽病菌感染的人。

Satcher: "We now have enough to serve..."

萨奇尔说:“我们的抗生素库存量可以给两百万人治疗60天。这是通常建议的使用量。目前我们已经采取措施增加抗生素的储存量,增加到至少可以给一千二百万人治疗60天。”

*参议院恢复办公众议院关门检查*

萨奇尔是新的国土安全局局长里奇在华盛顿召开记者会时几位发言的联邦官员之一。里奇和政府其他官员共同努力使大家在遭遇炭疽病事件的威胁时保持镇静。

Ridge: "To show you that on a daily basis..."

里奇说:“我们告诉大家,每天、每个小时政府各部门都保持联络与合作。我向大家保证,我们处理的案件不止炭疽病。”

与此同时,美国参议院星期四恢复工作。而众议院决定在受到炭疽病威胁后暂时关闭几天。经过检验证实,参议院多数党领袖达施勒的一名助理人员在拆开一封信的时候感染了炭疽病以后,在一个参议院办公大楼内又发现几个人感染了炭疽病。

XS
SM
MD
LG