无障碍链接

中国时间: 13:55 2016年12月06日星期二

拉姆斯菲尔德谈打击恐怖基地 - 2001-10-24


美国国防部长拉姆斯菲尔德在接受采访时表示,9月11号恐怖袭击发生之后,美国只有一种选择,要么被吓破胆,要么回击那些发动恐怖袭击的人。 他担心在阿富汗作战的美国军人会遇到危险,但是他相信公众会继续支持反恐怖主义战争。

Rumsfeld: "This is dangerous business and there may very well..."

拉姆斯菲尔德说,这是一项危险的任务,在行动过程中,很可能会有伤亡。但是我们要么改变自己的生活方式,要么改变恐怖分子的生活方式,只有这两种选择。所以我们必须这样做。他认为反恐战争将持续很长时间。他说,他注意到巴基斯坦总统关于在穆斯林斋月期间停止军事行动的建议,但是打击恐怖分子是一项相当重要的任务,也许比对穆斯林斋月的考虑更重要。

*北盟为打击塔利班的重要力量*

在谈到阿富汗反对派北方联盟的时候,拉姆斯菲尔德说,美国愿意帮助北方联盟以任何方式打击塔利班军队。

Rumsfeld: "We hope they prevail. We are anxious to have them..."

拉姆斯菲尔德说:�我们希望他们占上风,非常希望看到他们有效地征服、击败和赶走外国入侵者基地组织,击败和赶走阿富汗残暴的塔利班政权。我们将尽一切努力帮助他们。�

最近,一些阿富汗反对派部队的指挥官批评美国没有为他们的反塔利班战斗提供足够的帮助。在此之后,美国军队加强了对喀布尔以北塔利班目标的打击。拉姆斯菲尔德表示,如果北方联盟能够攻克喀布尔,就应当这样做。他说,美国并不控制地面局势,但是会努力帮助地面反塔利班力量,希望看到塔利班统治下的所有城市都被攻陷。拉姆斯菲尔德认为,不管取代塔利班的是什么政府,情况都会比现在有所改善。

Rumsfeld: "Taleban is going to go. Al-Qaida is going to go..."

拉姆斯菲尔德说:�塔利班必须下台,基地组织必须被赶走,这只是时间问题。要多长时间,我不知道。他们被赶走之后,会有另外的人接替,肯定会好一些。�

有分析认为,阿富汗的任何新政府都可能必须包括他们所说的塔利班内部一些温和派人士。拉姆斯菲尔德认为这种想法令人担心。

Rumsfeld: "We are delighted that people, other countries..."

拉姆斯菲尔德说:�其他国家的人正在和阿富汗不同的组织一起研究,希望了解能够做些什么来帮助阿富汗内部的各种力量,这使我们感到欣慰。但是,最终还是要由阿富汗人民来决定他们希望一个什么样的政府。生活在阿富汗的是他们,而不是其他国家的人。�

至于新政府里可能包含所谓塔利班温和派人士,拉姆斯菲尔德表示,那将是一种很奇怪的组合。他最后表示,美国和盟国的首要任务是赶走基地组织的恐怖网络及其塔利班支持者,同时为阿富汗人民提供人道援助。

XS
SM
MD
LG