无障碍链接

中国时间: 18:04 2016年12月03日星期六

布什签法授权政府新权力 - 2001-10-26


美国总统布什签署了一系列的法案,授权政府新的权力,用来打击恐怖主义。现在当局在监控因特网、电子邮件和手机通讯方面具有更广泛的权力。

*从重判处恐怖分子*

新的法律授权美国政府在未经提出正式指控的情况下,拘留恐怖主义嫌疑人长达7天,以及联邦搜查令在各地方管辖区同样有效。新法律还更便于调查人员监控电子邮件、手机通讯,而且同时还加强了对洗钱的控制。新法律规定,在量刑方面从重判处被裁定从事恐怖活动的人,而且从重处罚拥有生物武器的人。布什总统说,由于国家处在战争的紧急时期,才实施这些新的法律。

Bush:"Today we take an essential step..."

布什说:�今天我们采取了重要步骤,在保护所有美国人宪法权利的同时,去打败恐怖主义。这些法律一经我签署生效后,将给予情报和执法人员应对目前危险的重要的新工具。�

*法律界批评隐私受侵犯*

一些法律界的批评人士说,新法律使美国人民的个人隐私更容易受到侵犯。这项法案轻而易举在国会获得通过,尽管议员们承认存在这些值得关切的问题,议员们保证四年后对这些法律进行评估。布什总统说,民主、共和两党对这一法案的一致支持表明,美国人民决心团结一致,遏制那些想伤害美国的人。

Bush:"The changes effecitve today will help ..."

布什说:�今天开始生效的一些变化将有助于我们反击我们国家从未遇到的威胁。我们目睹了敌人屠杀数以千计的无辜的毫无准备的人们。 这些敌人肆无忌惮,毫无道德之心,毫无良心可言。同恐怖主义是不能讲道理的。�布什总统说,我们将追捕恐怖主义分子,打败他们,并把他们绳之以法。布什说,法律授予当局更大的权力,去粉碎恐怖主义分子的网络,并在他们发动袭击之前制止他们。

XS
SM
MD
LG