无障碍链接

中国时间: 08:59 2016年12月09日星期五

美国防部反击塔利班宣传战 - 2001-11-07


美国国防部现在不仅仅是在阿富汗打一场真枪实弹的战争,而且还在媒体上进行着一场舌战,一场宣传与反宣传战。 塔利班扬言发生了什么事情,例如击落了一架美国直升机,并造成了美方伤亡。五角大楼则否认这种说法。国防部长拉姆斯菲尔德常常不屑于理会五角大楼官员所说的塔利班歪曲事实的企图。从星期二他和记者的对话中就可以看出这一点。

Rumsfeld: Four service member were killed? Reporter: It was reported that four...

拉姆斯菲尔德:有四名军人被打死了?记者:报导上是说四个人。拉姆斯菲尔德:又是塔利班的报导吧?记者:不知道,我希望你能澄清一下。拉姆斯菲尔德:那些家伙很忙啊。记者:是的。那有没有任何...... 拉姆斯菲尔德:他们一定和全世界的媒体都有热线联系。不过,拉姆斯菲尔德也非常严肃地驳斥了这类说法。他敦促记者们考虑消息来源。

Rumsfeld : I think it is very important, when you read claims....

拉姆斯菲尔德说,重要的是,当你们听到或看到这类说法的时候,应当清楚,散布这种消息的人就是那些在清真寺里储存弹药的人。我觉得,在了解了所有的证据之后,人们应当好好地静下来,再考虑那些说法。

* 拉姆斯菲尔德不隐瞒战况 *

国防部官员私下里批评一些新闻机构不首先和美国官员进行核对,就不负责任地报导塔利班的说法。他们举了 不少例子,其中包括有关美国飞机被击落和美国人被抓的报导。拉姆斯菲尔德说,所有这些纯属捏造。

Rumsfeld : You know, one way to think about his is that when....

拉姆斯菲尔德说,考虑问题的一种方法是,如果我们有一架直升机坠毁了,不管是出于什么目的,我们都会告诉你们。可是这些事情并没有发生,而是捏造出来的。所谓塔利班击落了两架直升机,根本没有这么回事。所谓美国人被抓并且被拘禁,也没有这么回事。

但是五角大楼不仅仅要对付从阿富汗传出来的消息,一些美国记者也让政府官员感到头疼。比如这个星期,“纽约人”杂志专门撰写调查报导的资深记者赫什说,美国突击队员在阿富汗发动的唯一一次重大地面攻击行动遇到塔利班顽强的抵抗,伤亡情况比五角大楼承认的要严重得多。对此,五角大楼现在承认,还有一些人受了轻伤,其中包括一个人断了手指。但是国防部官员坚持说,塔利班根本没有顽强抵抗,美军也没有严重伤亡。

XS
SM
MD
LG