无障碍链接

中国时间: 17:59 2016年12月10日星期六

美国塔利班攻势军事政治并进 - 2001-11-12


阿富汗北方联盟部队说,在把塔利班赶出北方城市马扎里沙里夫后,他们做好了向首都喀布尔挺进的准备。北方联盟外交部长阿卜杜拉在接受美国有限电视新闻网晚间新闻的采访时说,占领喀布尔并不仅仅是一个军事问题。

ABDULLAH : THERE IS A POLITICAL ...

阿卜杜拉说,�占领喀布尔还有其政治上的意义和重要性。我们更愿意在进入喀布尔前,与阿富汗各组织达成一个广泛协议。这对我们来说是最理想的。�

这一决定减轻了华盛顿的忧虑。布什政府一直在努力为阿富汗找到一个政治对策。阿富汗占多数的普什图人害怕由塔吉克和乌孜别克等少数民族组成的反对派控制喀布尔,布什政府希望减轻他们的恐惧。美国国务卿鲍威尔告诉全国广播公司�与媒体见面�节目说,北方联盟最好不要进入喀布尔,反塔利班的部落之间最好不要发生内讧。

POWELL : ENTERING A CITY IS A ...

鲍威尔说,�攻进一座城市不是件简单的事。不同部落的人被挤在一起。以前就发生过两支互相不友好的军队同时进入喀布尔,其结果是局势失控,我们已经看到过这样的先例了。� 他说,只要让塔利班在喀布尔站不住脚、呆不下去就够了,这样比较明智。他还说,为了避免阿富汗出现政治真空,国际社会对喀布尔陷落要有心理准备。

* 鲍威尔强调人道援助 *

POWELL : THE INTERNATIONAL COMMUNITY...

鲍威尔说,�国际社会、联合国以及我们其它有关各方必须做好快速采取政治行动的准备,帮助新的阿富汗组织共同组成一个政府。或者在喀布尔建立某种临时政府,这样就不会出现北方联盟外交部长所担心的那种真空。�鲍威尔坚持说,美国和国际社会将对阿富汗有始有终,不会象 10 年前塔利班夺取政权后那样对这个国家不闻不问。

POWELL : WE WILL BE COMMITTED TO HELP WITH ...

鲍威尔说,�我们将全力以赴,在整个冬季为阿富汗人提供人道救援。在塔利班政权倒台后,阿富汗将需要人道帮助。我们致力于帮助阿富汗的重建工作,这样我们就可以给予阿富汗人民希望,让他们知道国际社会没有抛弃他们不管。� 至于还要多长时间才能推翻塔利班政权,鲍威尔拒绝猜测。但是他暗示说,塔利班遇到了来自各方面的麻烦。鲍威尔还表示,阿富汗南方一些部落也许会受到鼓励,结束他们和塔利班的联盟。

XS
SM
MD
LG