无障碍链接

中国时间: 12:53 2016年12月08日星期四

布什冷静谨慎面对纽约新空难 - 2001-11-13


一架民航班机星期一在纽约市坠毁,美国总统布什承诺将全力调查导致这起最新航空灾难的原因。这一事件震撼了这个仍未从9月11号世贸中心遭受的攻击中恢复过来的城市。 布什 以冷静和坚定的讲话来回应这起灾难。 布什总统表达了他的同情,但是没有谴责任何人。

Bush : "I too want to express my heartfelt....."

布什说,�我也要向这些纽约市民、机上乘客、那些房屋受损的人、还有在地面上受伤的人表达我衷心的同情。� 布什总统是在白宫玫瑰园与南非前总统曼德拉共同露面时发表这番讲话的。他在讲话中用词谨慎。他提到纽约人坚强的内心以及他在听到这个消息后打给当地和州政府官员的令人伤心的电话。

Bush : "The New York people have suffered mightily....."

布什说,�纽约人已经饱受苦难,今天他们又再次遭到打击。但是我毫不怀疑纽约人是有韧性的,坚强的,有勇气的,他们将帮助他们的邻居克服这起刚刚发生的事件。� 他誓言,联邦政府将搜集所有相关的讯息,并对纽约提供额外的协助。

Bush : "And this investigation is being led...."

布什说,�全国运输安全委员会负责坠毁事件的调查工作,以确保美国民众了解所有的实情。�

当记者针对坠机事件发问时,布什明确表示他没有进一步讯息可说。随后布什转向曼德拉,伸出手臂,帮助他走上玫瑰园的台阶。这是布什总统在星期一唯一一次公开露面,他希望保持低调。星期二,他将在白宫会晤俄罗斯总统普京,布什政府官员表示,这项会谈将如期进行,两位总统稍后将从华盛顿前往布什总统在德州的农场。

XS
SM
MD
LG