无障碍链接

中国时间: 02:26 2016年12月05日星期一

美俄首脑同意建立阿富汗多族政府 - 2001-11-14


美国总统布什和俄罗斯总统普京说,鉴于塔利班领导人现在已经逃离阿富汗首都喀布尔,他们希望建立一个代表阿富汗多民族的政府。他们星期二在白宫会晤之后,还一致表示要共同合作,对付国际恐怖主义的威胁。布什说,美国和俄罗斯都希望建立一个代表阿富汗所有各民族并且尊重其所有邻邦的新政府。

BUSH : We support the UN's efforts to fashion a post-Taleban government ...

布什说,�我们都支持联合国在塔利班垮台之后建立一个有广泛基础,代表阿富汗各民族的政府的努力。新的阿富汗政府绝不能输出恐怖或者毒品,新政府还必须要尊重基本的人权。�他表示,不会仅仅因为美国支持的北方联盟中的少数民族现在控制了喀布尔,在多民族过渡政府权力的分配中,他们就会得到过多的份额。

BUSH :There is no preferential place at the bargaining table...

布什说,�在谈判桌上不会偏向任何一方。所有的人都将受到同等待遇。这正是我们同我们的俄罗斯朋友们目前所共同为之努力的。这也是我们同联合国共同努力的。那样才公平。那是我们一贯的主张。�

*呼吁尊重解放区的人权 *

美国军事行动的策划者曾经希望推迟攻占喀布尔的时间,直到联合国出面组成一个过渡政府,其中原因之一就是不知道北方联盟会如何对待人口占多数的普什图族成员。但是在塔利班星期一放弃了喀布尔之后,北方联盟就开了进去。有报导说,一些北方联盟战士处死了塔利班战俘。俄罗斯总统普京说,如果有侵犯人权的情况发生,就应该进行调查。美国总统布什说,美国士兵正在与北方联盟一道�敦促保持克制�。

BUSH : We will continue to work with our Northern Alliance,...

布什说,�我们将继续同北方联盟,北方联盟的指挥官一道努力,以确保尊重被他们解放了的人民的人权。布什表示,俄罗斯和美国将共同合作对付恐怖主义。星期二他们达成一致,将在对付生化恐怖主义,确保生物、化学以及核材料安全方面互通情报。他说,他同普京总统还同意加强在对付有组织犯罪和毒品走私方面的合作, 毒品走私是恐怖分子的主要财政来源。

XS
SM
MD
LG