无障碍链接

中国时间: 11:39 2016年12月06日星期二

德州中学布什普京谈笑风生 - 2001-11-16


美国总统布什与俄罗斯总统普京结束了在德克萨斯州的高峰会晤,保证要相互合作,要继续讨论导弹防御这个棘手问题。在普京总统离开德克萨斯前,两位领导人在布什总统私人农场附近的一所中学露面。克劳福德中学的学生将永远不会忘记这一堂外交关系课。

BUSH: I BET A LOT OF FOLKS HERE...

布什说,“我敢说这里有好多人、特别是年纪大一些的人,从来没想过一位美国总统会把一位俄罗斯总统带到德克萨斯州的克劳福德来。”

衣着随便的布什总统和普京总统肩并肩站在克劳福德中学的体育馆里,互相打趣。尽管两位领导人在会晤期间讨论的是重大问题,但是他们在克劳福德中学的露面气氛轻松。他们就象两个有时吵架、但是互相很自在的老朋友一样和学生开玩笑。布什谈到了他们边吃德州烤肉和山核桃馅饼时边进行的谈话。他对冷战以来世界发生的变化表示惊异。

BUSH: WHEN I WAS IN HIGH SCHOOL...

布什说,“我上中学的时候,俄罗斯是我们的敌人。如今的中学生可以把俄罗斯当作朋友去了解。”

* 冀望美俄合作世界更和平繁荣 *

布什和普京总统的三天高峰会晤首先在白宫举行,然后在布什的农场举行。在此期间,两位领导人集中讨论了阿富汗问题和武器控制问题。他们同意大批削减远程核弹头的数量。但是他们没有就排除美国试验导弹防御系统的障碍而达成协议。在会见学生的问答阶段里,克劳福德中学一名学生问到导弹防御系统的时候,两位领导人似乎都没有准备。不过布什总统很快严肃起来。他再次重复了贯彻这次高峰会晤的一个主题,那就是,美国和俄罗斯的关系进入了一个新时期,武器控制问题已经不再是驱动两国关系的动力。

BUSH: WE'VE FOUND MANY AREAS IN...

布什说,“我们找到了许多可以合作的领域,也发现了我们有分歧的领域。我们的分歧不会把我们分裂开,因为国家之间需要联合力量,使这个世界更和平、更繁荣。”

美俄领导人高峰会晤的核心是 1972 年反弹道导弹条约的命运。这项条约禁止试验和部署导弹防御系统。普京总统说,美俄将就这个问题继续讨论。普京说,美国和俄罗斯都希望保证各自的国家安全,防止未来的威胁。他说,两国之间有足够的共同立足点,最终一定能找到一个大家都可以接受的解决办法。这两位领导人花了40分钟时间回答学生的提问。当问到布什总统是否会回访俄罗斯时,他说,他计划明年到俄罗斯访问。他说,届时他希望访问莫斯科以及普京总统的家乡圣彼得堡。普京总统开玩笑地邀请布什总统在西伯利亚过一个冬天,对此,布什总统请普京总统在炎夏季节再到德克萨斯州来一趟。

XS
SM
MD
LG