无障碍链接

中国时间: 09:10 2016年12月05日星期一

美军与阿富汗北联全面追捕本拉登 - 2001-11-20


美国总统布什说,随着塔利班在阿富汗战场上节节败退,美国支持的阿富汗军队动员了越来越多的人帮助追捕本拉登。

Bush: We are hunting him down...

布什说,我们正竭力追捕本拉登,而且不断缩小对他的搜捕圈。虽然他仍在逃窜、躲藏,但最后一定难逃法网。布什承认,这是一项艰巨的任务,但他表示,美国军队在没有彻底实现消灭本拉登基地组织恐怖分子的目的之前是不会离开阿富汗的。

另外,美国国防部长拉姆斯菲尔德也在敦促阿富汗反对派组织及联合国不要让塔利班以及基地组织的极端分子借谈判逃离阿富汗。

Rumsfeld: The idea of getting...

拉姆斯菲尔德说,让这些人逃离阿富汗,到别的地方兴风作浪不是一个好的前景,我希望或是在战场上消灭他们,或是将其俘虏。他透露,目前阿富汗有几百名美国特种部队小分队成员。他说,五角大楼希望,阿富汗人民自己能够怀着对获得自由的感激之情,在美国悬赏捉拿本拉登的激励下,把本拉登等亡命之徒从藏身之处赶出来。

* 制定长期重建阿富汗计划 *

就在追捕本拉登的同时,北方联盟已经同意把阿富汗首都喀布尔交给基础广泛的、由各个民族组成的、并具有全面代表性的临时政府。美国总统布什派往阿富汗反对派组织的特使多宾斯表示,北方联盟领导人星期二在喀布尔举行的一个会议上已经做出与敌对民族和政治组织分享权力的保证。由阿富汗前总统拉巴尼率领的北方联盟领导人还同意这个周末到柏林参加由联合国主持召开的一个国际会议,会议旨在为组建阿富汗联合政府做准备。

另外美国和日本官员星期二还主持召开了一个旨在战后援助阿富汗的国际会议。美国国务院一位资深官员表示,美国希望向全世界和阿富汗人民发出一个信息,那就是,它不会再象 80 年代打击前苏联之后那样从阿富汗走开。这位官员说,美国和日本希望制定一项重建阿富汗的长期计划。预计,20多个援助国及组织将参加这次会议,其中包括来自欧洲和中东国家的高层官员。救援官员官员表示,把阿富汗重建到 70 年代冲突之前的水平是不够的。他们认为,要使阿富汗步入正轨可能需要多达五年的时间。

XS
SM
MD
LG