无障碍链接

中国时间: 18:17 2016年12月03日星期六

布什夫人为纽约圣诞树点灯 - 2001-11-29


美国第一夫人劳拉布什与纽约市长朱利亚尼启动开关,点亮了在洛克菲勒中心前大圣诞树上的圣诞灯,三万个象征美国国旗的红白蓝灯泡在圣诞树上发光,上千名老老少少的观众发出欢呼。这项为洛克菲勒中心前近25公尺高的圣诞树点灯的仪式象征着假期季节的开始。

一年一度的洛克菲勒圣诞树点灯仪式迄今已经进行了69次。今年点灯仪式进行的同时,纽约市仍然处于9月11号恐怖攻击的震撼之中。第一夫人劳拉说,她很兴奋能够为圣诞树点灯,她说她要“与坚强和勇气足以做全国典范的纽约人在一起”。

她说:“纽约人充分展现了在我们怀念失去亲人的同时,还要反映出我们的精神和勇气,让我们对我们的家庭,我们的朋友和我们伟大的国家感恩。不管你是在这棵美丽的圣诞树下溜冰或者是在百老汇欣赏灿烂的星光,都说明美国人热爱纽约。”

在点灯仪式中,人们向近四千名911事件的死难者致哀,部分死难者的家属出席了仪式。纽约市的消防员和警察官员和即将卸任的纽约市长朱利亚尼也参加了仪式。朱利亚尼表示,纽约市仍在哀悼所有的死难者,这次仪式是向911事件中的所有英雄致敬。

朱利亚尼说:“今晚的点灯仪式是向我们的英雄、我们的传统以及我们国家的坚强和团结致敬。所有纽约市民和全美国的民众将一起分享圣诞假期的精神,那就是爱与和平的精神。”

第一夫人劳拉和朱利亚尼鼓励全美民众到纽约市参观旅游。虽然洛克菲勒中心今年的圣诞树点灯仪式其气氛跟过去有所不同,但是白马、骆驼和圣诞老人仍然使人们感到圣诞假期的来临。

XS
SM
MD
LG