无障碍链接

中国时间: 20:33 2016年12月05日星期一

鲍卿举办斋月日落晚宴 - 2001-11-30


美国国务卿鲍威尔星期四在国务院主持伊斯兰斋月里的日落晚宴。鲍威尔表示,美国政府会尊重伊斯兰宗教,防止歧视穆斯林的现象。 他还说,美国致力于帮助阿富汗人民重建家园,不会背弃他们。

*向穆斯林警察和消防队员致敬*

伊斯兰斋月里的iftar,是穆斯林在太阳下山后的祈祷和晚宴。按照传统,穆斯林经常会邀请亲朋好友来共同祈祷,并分享食物。美国国务卿鲍威尔星期四晚上在国务院举办日落晚餐,伊斯兰各界人士应邀参加。鲍威尔在讲话中说,美国是由不同民族、不同宗教和不同文化背景的人组成的。很多平时默默无闻的人,在九一一事件发生后,都表现出了他们的英雄本色,其中也包括穆斯林。

Powell: "On Sept. 11th, Mr. Bay was at Ground Zero..."

鲍威尔向三位出席晚宴的纽约市的穆斯林警察和消防队员致敬。九一一恐怖袭击事件发生后,他们都站在救灾的第一线,抢救生命。

*美国同国际社会共同帮助阿富汗*

鲍威尔说,美国一直是阿富汗难民的最大援助国,但是短期的援助是不够的,美国会和国际社会一起,帮助阿富汗人民重建家园。

Powell: "We will not walk out, we are committed to rebuilding..."

他说:�美国不会不管阿富汗,我们决心重建阿富汗,给阿富汗人民希望,不光是希望,还要让他们和他们的孩子真正过上更好的生活。�

*美国内反穆斯林情绪有所缓和*

鲍威尔说,斋月是穆斯林祈祷和斋戒的时候,今年的斋月也是所有美国人反省深思的时候。不同宗教信仰的人应该彼此了解。美国政府会尊重各种宗教信仰,防止基于宗教原因的歧视。 鲍威尔的讲话得到了在座人士的肯定。华盛顿的[美国和伊斯兰关系委员会]的易卜拉欣�胡伯说,这是一次很好的活动,是一个好开端。

Ibrahim Hooper: "I think the Secretary showed he is sensitive..."

他说:�鲍威尔国务卿的讲话,表现出他对穆斯林问题的重视,也表现出他对穆斯林关心的问题很敏感。我们希望这种态度能落实在政策调整上,希望制定政策时能允许穆斯林参与。�

胡伯说,九一一事件发生后的几周里,曾出现过指责穆斯林的现象,但现在这种反穆斯林的情绪已经趋于平静,情况基本恢复正常。

XS
SM
MD
LG