无障碍链接

中国时间: 10:48 2016年12月04日星期日

布什指出实现中东和平先打恐 - 2001-12-05


布什总统向巴勒斯坦领导人阿拉法特施加压力,要求他查明周末在以色列制造自杀式炸弹爆炸的人。他指出,不打击恐怖主义,中东就不会实现和平,而打击恐怖主义要从阿拉法特做起。

Bush : It is incumbent upon Mr. Arafat now to respond...

布什说,阿拉法特应当做出强有力的反应,清除谋杀者,这是他义不容辞的责任。他指出,在继续受到恐怖主义威胁的情况下,以色列不可能和巴勒斯坦谈判和平进程。现在是阿拉法特证明他是否希望和平的时候了。不过,布什也承认,就算巴勒斯坦领导人竭尽全力,也不足以制止中东地区所有的恐怖活动。

Bush : It is incumbent upon other friends and allies of ours...

布什说,如果我们希望看到中东和平,那么我们在世界各地的其他朋友和盟国也有责任协助把恐怖分子绳之以法。他在发表这些讲话前几个小时刚刚冻结了 三个组织在美国的资产,据信,这三个组织为巴勒斯坦激进团体哈马斯提供财政援助。其中一个是设在得克萨斯州的“圣地救援与发展基金会”,自称是美国最大的穆斯林慈善组织。布什在佛罗里达奥兰多会议中心同市民讨论中东问题的时候没有直接谈及冻结资产一事,他只概括地提到美国同以色列长期的友好关系以及他对和平的渴望。他说,恐怖主义分子要破坏和平进程,绝对不能让他们得逞。

* 誓言惩罚对美恐怖袭击罪犯 *

Bush : We cannot let a few prevent the many from achieving...

布什说,我们不能让少数几个人阻碍多数人实现梦想,这就是在中东实现永久和平。我希望这一天的到来。我希望中东为了以色列实现和平,我希望中东为了由于没有工作机会、由于屠杀和战争而受苦受难的巴勒斯坦人实现和平。

9月11号恐怖袭击事件发生的时候,布什正在佛罗里达。星期二是他9-11以来第一次访问那个州。恐怖袭击事件之后,美国全国旅游业不景气,佛罗里达、特别是奥兰多地区受到严重影响。布什对因此而丢掉工作的人表示同情。他敦促美国人去佛罗里达旅游。另外就象在其他公共场合露面的时候一样,布什发誓要查获并惩罚对美国发动恐怖袭击的人。他说,美国政府正在追踪每一条线索,一定会将这些人绳之以法。

XS
SM
MD
LG