无障碍链接

中国时间: 02:36 2016年12月11日星期日

安南领取诺贝尔和平奖 - 2001-12-10


联合国和联合国秘书长安南星期一在挪威首都奥斯陆举行的颁奖仪式上获得诺贝尔和平奖。安南在颁奖仪式上说,联合国在21世纪的使命是维护所有生命的尊严。一些国际问题专家说,安南的诺贝尔和平奖受之无愧。

*安南韩升洙并列和平奖*

今年是诺贝尔和平奖设立一百周年,诺贝尔奖评定委员会为此举行了隆重的纪念和颁奖仪式。联合国秘书长安南和联合国是今年诺贝尔和平奖的并列得主。和平奖包括一枚金质奖章和折合95万美元的奖金。安南和韩国外交通商部长官韩升洙一起在颁奖仪式上领取和平奖。韩升洙是本届联合国大会的主席。安南在仪式上说,联合国在二十一世纪的使命是维护所有生命的尊严。

ANNAN:"TODAY, IN AFGHANISTAN, A GIRL WILL BE BORN..."

安南说:�今天在阿富汗,会有一名女婴出生,她的母亲会抱着她、喂她、拍她、照顾她,就象世界上任何地方的母亲一样。就这些反映人性的基本行动来说,人类是没有差别的。但是,对于今天出生在阿富汗的女婴来说,她生命的开端却和一小部份人类实现的繁荣落后几个世纪,她将在许多人认为不人道的条件下生存。�

*安南为最出色秘书长*

安南在1962年就开始为联合国工作,负责世界卫生组织的预算工作。他先后担任了许多重要职务,直到1996年被任命为联合国秘书长,成为担任这个职务的第一位黑人。美国有线新闻广播网援引美国前国务卿奥尔布赖特的话说,�安南是个温文尔雅的人,但是另一方面意志坚定。美国前驻联合国大使霍尔布鲁克对有线新闻广播网说,�安南带领联合国走出了一个低谷,这个低谷就是九十年代初期联合国维持和平行动在卢旺达、索马里和波斯尼亚的失败。�

一些国际问题专家也认为,安南作为诺贝尔和平奖得主当之无愧。设在纽约的国际问题研究机构国际危机集团的副总裁、前美国驻联合国副代表索德伯格女士说,安南是迄今为止最出色的联合国秘书长。

SODERBERG:"THERE IS NO QUESTION ANNAN IS THE BEST..."

索德伯格说:�毫无疑问,安南是联合国有史以来最出色的秘书长。他使联合国更接近完成联合国宪章中赋予的在全世界维护和平与稳定的使命。�

*联合国成为维护和平重要工具*

美国俄勒岗州路易和克拉克学院国际问题教授佩克说,安南改变了联合国的方向,使联合国为世界和平发挥了重要作用。

RICK PECK:"HE'S DONE AN EXCELLENT JOB OF RE-ORIENTING THE UN..."

佩克说:�他在调整联合国工作方向方面干得非常出色,使联合国成为维护世界和平的重要工具,努力使联合国突破所谓国家主权的围墙,解决了世界上的许多人道主义需要。�

佩克说,如果没有安南的协调,联合国不可能取得那么重大的成就,安南在历届秘书长当中是出类拔萃的。但是,佩克认为,联合国在目前的阿富汗危机中还没有充份发挥作用。

RICK PECK:"NO, I DON'T. I THINK THE UNITED NATIONS HAS A LARGE ROLE..."

佩克说:�联合国有更大的作用要发挥,我希望联合国能够起来面对这个挑战。现在如何在阿富汗建立新政府、如何对付恐怖主义活动以及如何处理策动恐怖活动的人都是难题。国际特别法庭也还没有建立。这些问题需要在国际上解决,但是目前还只是在国家之间处理。�

*诺贝尔委员会早晚得解决中国问题*

另一方面,一些报导说,挪威诺贝研究协会的负责人伦德斯塔德星期六对将近三十名诺贝尔和平奖得主说:�诺贝尔委员会早晚得解决中国问题。�他说,诺贝尔委员会将继续促进民主和维护人权,虽然和平奖从来没有授予中国的持不同政见者,但是给过其他政权的反对派。

伦德斯塔德还说,1989年北京镇压天安门民主示威活动以后,诺贝尔和平奖授予西藏精神领袖达赖喇嘛,�当然同中国局势有些关系,�当然也有其他考虑。美国之音就这番话请中国驻美国大使馆发表评论,到结稿时止还没有得到答复。

XS
SM
MD
LG