无障碍链接

中国时间: 15:26 2016年12月03日星期六

布什主持911纪念仪式 - 2001-12-11


恐怖分子袭击美国整整三个月后的时刻,美国和世界各地的人们向受难者和他们的家人表示哀悼。布什总统主持了白宫纪念仪式。

在恐怖分子劫持的飞机撞向世贸大楼的整整三个月后的那一刻,美国国歌在世界各地响起。当军乐队奏起美国国歌�星条旗永不落�的时候,布什总统把一只手放在胸前。然后发表了简短、缓慢、语气平和的演说。他的讲话代表了这一天人们的复杂心情,悲痛、愤怒和决心。

Bush: "EVERYONE OF THE INNOCENTS WHO DIED ON..."

布什总统说,9月11号丧生的每一个无辜者,对于他们的家人来说都是最最重要的,每个人的离开对他们来说就是世界末日的到来。布什说,美国人民不会忘记刽子手的残酷,不会忘记受害者的痛苦。这些都将永远留在人民的记忆中,当然也拥有同样强烈的决心,打击恐怖分子。

布什总统说,我们还有很多事要做,还会面临很多的危险。但是我们绝不怀疑结束冲突的方式。我们的敌人犯下了错误,美国的敌人总是在犯错误,当他们看到自由的时候,就以为这是美国的弱点。现在到了他们遭受失败的时候了。

*纪念成为世界性活动*

布什总统希望纪念活动能够成为一个世界性活动。白宫表示,从澳大利亚到肯尼亚到哈萨克斯坦,世界上七十多个国家都举行了纪念活动。然而最令人感到痛心的哀悼仪式是在被劫持的飞机撞击的纽约世贸大楼、五角大楼和宾西法尼亚州的乡村。

布什总统说,在一段时间里,美国人民对受害者的记忆是这些钢筋和石块,但是那些经历了911事件的人们是不会忘记的。

Bush: "THE ONLY MARKER WE WILL EVER ... "

布什说,我们只需要一个指针指在9月11号上午8点46分的钟表,谁也不会忘记当时我们在什么地方,有什么样的感受。我们不会忘记死难者,也不会忘记我们对他们的愧疚。我们将永远记住我们所失去的和找到的。

白宫纪念仪式是在一个巨型纪念厅举行,大厅内悬挂着美国国旗,还有几棵圣诞树和在911事件中丧生的美国公民照片。参加纪念仪式的包括一些受害者家属以及抢险队员。

XS
SM
MD
LG