无障碍链接

中国时间: 04:37 2016年12月07日星期三

白宫可能公开本拉登录像带 - 2001-12-11


白宫正在考虑是否公开有关本拉登的一盘录像带,政府官员说,这盘录像表明本拉登参与了9月11号对美国的恐怖袭击。预计,布什政府很快将宣布有关决定。白宫官员说,这盘录像带是有罪证据,本拉登要为恐怖袭击负责这一点不容置疑。他们表示希望公开录像带的内容,但是首先要确定这样做不会损害任何情报来源。另外,因为录像带里全是阿拉伯文,所以还要再核对一下英文译文。布什总统已经看过这盘录像,录像画面显示本拉登正在同一名穆斯林神职人员讨论9月11号的攻击事件。他说,录像表明了本拉登这个人的本质。

Bush : It just reminded me what a murderer he is....

布什 说,这盘录像再次告诉我,他是一个十足的谋杀犯,同时证明我们的行动是正确的和正义的。凡是看过这盘录像的人都会留下深刻的印象。

Bush : This man wants to destroy any semblance of....

布什 说,这个人要为了自己的权力和私利而摧毁一切和文明相关的东西。他邪恶到愿意派年轻人去自杀,而自己却藏在山洞里。

* 即兴谈话罪状确凿 *

据报导,录像画面显示,本拉登得意地谈论著攻击世界贸易中心的行动造成的死亡,说攻击的结果超过了他的预期。本拉登还谈到参加攻击行动的一些人。有几则报导说,这些人并不知道他们在执行一项自杀式任务。

白宫发言人弗莱舍看过录像的英文译文。他说,录像证实了布什政府关于本拉登和他在9-11事件中的作用的看法。

Fleischer : There is information that is on those tapes....

弗莱舍说,那些录像的内容向世界表明了本拉登是多么邪恶。弗莱舍证实,录像带是在阿富汗贾拉拉巴德的一个私人住宅里发现的。但是他表示,录像带最后碾转到美国人手中的过程非常复杂。弗莱舍说,这盘录像和以前基地组织提供给新闻机构的有关本拉登的录像非常不一样。白宫说过去那些录像是经过事先包装的宣传。但是这盘录像显然是由一个非专业人士拍摄的,而且内容是即兴谈话。

Fleischer : If this was the same pre-packaged propaganda....

弗莱舍说,如果这也是那种事先包装好的宣传品,一定早就被录制者交给中东地区的新闻机构了,很可能是半岛电视台,而且一定已经播放了。

有强烈迹象显示,如果白宫决定公开录像内容,最早会在星期三。这样专家将有时间解决同公开录像带相关的所有其他问题,同时也意味着公开播放这盘录像不会把人们的注意力从星期二纪念世贸中心和五角大楼遭受袭击 3个月的严肃仪式中转移。

XS
SM
MD
LG