无障碍链接

中国时间: 08:26 2016年12月11日星期日

反弹条约看美俄新关系 - 2001-12-18


在2001年结束之际,美国总统布什宣布,美国退出冷战时期和苏联签署的反弹道导弹 条约。这一决定是意料当中的,成为新闻的倒是俄罗斯总统普京的反应。普京没有 表示愤慨,只表示遗憾。普京的反应非常说明美国和俄罗斯正在发生变化的关系。

成为新闻媒体瞩目对象的是布什总统和普京总统以及美俄两国正在发生变化的关系。 布什总统从一开始就坚决表示美国需要发展导弹防御系统。他称1972年的反弹道导 弹条约是过时的东西,因为根据这项条约,美国不可以从事导弹防御方面的工作。 布什说,我们需要从进攻和防卫两方面着眼的威慑观念。

俄罗斯在和美国官员的私下会晤以及公开声明中,都一直强烈反对美国放弃反弹道 导弹条约。俄罗斯称这项条约是武器控制的基石,并警告说,放弃这项条约将改变 力量平衡。美俄两位总统在斯洛文尼亚、意大利、中国和美国举行的会晤中多次讨 论了这个问题。同时,两位总统的部下则探讨一项妥协做法,在继续谈判的同时允 许美国进行有关试验。结果发现,双方之间的鸿沟太大了。12月13号,布什总统给 莫斯科送去了一个正式通知。

BUSH :TODAY I HAVE GIVEN ....

布什说,“根据条约的规定,今天我已经通知俄罗斯,美国退出已经有将近30年历 史的反弹道导弹条约。我认为这项条约对我们的政府是一个阻碍,使我们无法发展 保护我们人民免受未来恐怖主义分子或无赖国家导弹袭击的手段。”

*发展实用主义者之间的关系*

一两年前,这样的话肯定会给莫斯科和华盛顿的关系带来深刻的裂痕。但是布什总 统和普京总统把目光放在了积极的一面。两人都坚持自己的立场,但是他们也都强 调说,在21世纪,两国在武器控制问题上的分歧不会影响在其它方面向前发展。布 什总统的国家安全顾问赖斯女士说,美国和俄罗斯这两个前敌对国家的关系在2001年 发生了转变。

RICE:THIS IS A RELATIONSHIP BETWEEN...

赖斯说,美俄现在的关系不是苏联和美国的关系,不是勃列日涅夫和尼克松之间的 关系,坦白地说,也不是老布什总统和戈尔巴乔夫之间的关系。美俄现在的关系是 跟以前截然不同的关系。 美俄目前的关系不管怎么看,都是两位实用主义者之间 的关系,他们认为可以互相共事,可以大大超越冷战时期的对抗。白宫官员说,这 种变化在两位领导人六月和七月较早的会晤中就显示了出来。在九月十一号以后, 这一点就更明显了。

在美国遭受恐怖主义袭击的当天,俄罗斯总统普京跨出了象征性的一大步。美国军 队当时马上进入了警戒状态,但是普京告诉布什总统说,俄罗斯军队不会采取相应 举动。

BUSH :AND HIS CALL WAS...

布什说,“普京在电话中做出的表示是,不要担心,我们知道你们要对付的是什么, 我们和你们站在一起,为美国考虑起见,我们不会让我们的部队进入警戒状态。”

* 两国目标为世界带来安全繁荣 *

美国和俄罗斯在反恐怖主义战争中成为盟友。如果说冷战时期的焦点是武器控制, 那么现在需要的是携起手来,打击共同的敌人。在九一一恐怖主义袭击后两个月, 俄罗斯总统普京对美国进行了首次正式访问。从这次访问,可以看出两国关系的转 变程度。

布什总统和普京总统在白宫举行了正式会晤。但是最说明问题的是,这两位领导人 去了布什家在得克萨斯州的农场。根据助手的说法,他们已经得出结论,认为在反 弹道导弹条约上达成妥协是不大可能的。但是当他们一道出现在附近一所中学的时 候,他们却表现得相当轻松自在。 布什总统把美俄两国的关系比作两个朋友的关系。朋友之间不时会发生争吵,但是 大家还是朋友。

BUSH :WE'VE FOUND MANY AREAS IN...

布什说,“我们找到了许多可以合作的领域,也发现了一些存在分歧的问题。但是 不管怎么说,我们的分歧不会使我们分道扬镳,因为国家之间需要携手合作,使世 界更加和平、更加繁荣。”

普京总统也回应了同样的主题。他说,俄罗斯和美国正在建立能够超越最有争议的 安全问题的新关系。普京说,我们两国的目标是共同的。我们的目标是为我们的国 家、为整个世界带来安全。

虽然布什总统放弃了反弹道导弹条约,但是作为两国关系转变的标志,华盛顿和莫 斯科致力于大大削减进攻性核武器。他们希望准备好一些协议,以便布什总统 2002 年访问俄罗斯时签署。

XS
SM
MD
LG