无障碍链接

中国时间: 05:16 2016年12月06日星期二

日本女性争取婚后不改夫姓 - 2001-12-27


按照日本的风俗习惯,妇女在结婚的时候要放弃自己的姓,改姓丈夫的姓。日本法律要求一对夫妇用同一个姓登记结婚,而这个姓一般总是丈夫的姓。如今,结婚后仍然希望保持自己原姓的妇女正在和这种传统做斗争。

宫下惠美今年30岁,在一家工程公司的海外销售部工作,和男朋友同居。宫下惠美几年前离了婚,现在希望在社交中和工作中使用自己的娘家姓。她喜欢别人叫她原来的名字,她说,周围的人都理解她的感受。宫下惠美说:�我觉得要在所有正式以及与工作有关的文件中改名是件很不方便的事。很多人对我的这种感觉很意外,但是他们也理解我。�

几百年来,家庭登记制度在日本社会的组织管理上起了关键作用。孩子出生、或妇女结婚的时候,他们都要被登记在一份名叫�家庭登记表�的家庭成员名单上,并因此获得各种法律权利和特权,包括遗产继承。日本法律虽然并没有明文规定结了婚的女子必须改名,但是百分之九十七的妇女都这么做。

在日本政府最近进行的一次民意调查中,百分之四十二的人表示支持国会修改法律,使得妇女能够保持他们的原姓。但是这个问题仍然存在争议。在被调查的人当中,有将近三分之一的人反对修改有关法律,百分之二十八的人还没有拿定主意。

* 日本女性放弃婚姻以保原姓 *

越来越多的日本夫妇现在选择放弃婚姻,以便妇女可以保持娘家姓。一些妇女正在成立组织,游说政府做出改变。她们所施加的压力看来在起作用。日本政府一个性别平等委员会十月份向政府提出了修订法律的建议。五年前日本国会曾经起草过这样一个立法草案,但是在国会占主导地位的保守的自民党推翻了这个草案。随着公众的支持越来越大,媒体报导越来越多,这个问题又引起了人们的兴趣。一些国会议员表示支持修订法律。反对派国会议员福岛瑞穗女士就是支持者之一。她说,随着生活方式越来越多样化,允许已婚夫妇选择姓同一个姓、或者姓不同的姓很重要。这样做更有利于他们的关系。

许多日本妇女因为职业原因希望保持她们的原名。日本现在有两千七百万职业妇女,其中许多人为了发展事业而推迟婚姻。福岛瑞穗和另外一些妇女都说,妇女改姓有可能会导致妇女失去自我,妨碍她们的事业。批评人士担心这样的改变会损害社会。冈本章子是一位日本家庭主妇,她开辟了一个专门批评双名系统的网页。她说,双名系统会导致离婚率上升。冈本章子说,在一些提倡双名系统的国家、如瑞典,离婚率高达百分之五十以上。双名系统很可能会摧毁日本的家庭单位。冈本章子说,这样的改变还会给儿童带来问题,因为儿童将被迫选择姓母姓还是父姓。

国会议员福岛瑞穗不认为这种改变会带来问题。她说她知道很多孩子的父母姓不同的姓,他们并没有因此而感到孤立,或者有任何麻烦的迹象。日本国会四十多位女议员建议尽快向国会递交一项改变姓名的法律议案。

不过即使没有新法律,日本社会看来已经在慢慢地倾向于这样的改变。一些公司和当地政府部门允许已婚妇女在工作时使用她们的原名。上个月,日本中央政府所有部门都采纳了这种做法,有关官员说,这样做有助于创造一个更平等的社会。

XS
SM
MD
LG