无障碍链接

中国时间: 16:49 2016年12月05日星期一

布什今年首次参加共和党助选 - 2002-01-10


自从911恐怖攻击事件发生以来,美国总统布什一直谨慎地避免参加有党派色彩的政治活动。现在布什总统正逐步返回到为共和党候选人筹集资金的活动中。

布什在今年这个选举年的首次露面是在华盛顿出席为他的弟弟、美国弗罗里达州州长杰德.布什举办的募捐活动。募捐活动大厅里挤满了西装革履、面带微笑的捐款人,但气氛却与以往有所不同。布什总统定下了募捐活动的调子。

BUSH: "THESE ARE SERIOUS TIMES..."

布什说:“我们国家现在处在严峻的时期,严峻的时期需要认真的领导人。那么你们今天在这里支持的就是一个真正优秀、认真的人。”

政治募捐活动通常是党派政治动员的场所,有时还会对反对党派发表措辞强烈的抨击。布什总统明确表示,他今年将在争取为自己所在的共和党赢得支持的同时避免政治摩擦。

BUSH: "I HOPE THAT ONE OF THE LEGACIES..."

布什说:“我希望我的政府留下的业绩之一就是成果胜于雄辩。在取得成果的时候,重要的是分享功劳。”

布什总统在他十分钟的讲话中只字没有批评民主党。他也没有提及去年最后在弗罗里达决出的由谁入主白宫的竞选运动。布什看来决心想表现出一个战争时期美国三军统帅的形像,而不仅仅是一个政党的领袖。在筹款活动上发表最强烈政治言论的是布什的高级助手卡德。卡德对记者说,布什总统必须开始参加共和党的竞选活动,因为民主党已经开始了竞选活动。早些时候,白宫发言人弗莱舍强调说,由于发生在国外的事件,布什总统最好明确参加今年的党派政治活动。弗莱舍说,选举是美国正在用战斗来捍卫的民主进程的一部份。

FLEISCHER: "THE PRESIDENT ALWAYS SAID THAT..."

弗莱舍说:“总统总是说,不管在战争还是在和平时期,我们的选举都是将我们热爱自由国家的一个标志,我们有力量正是因为我们有选举。” 他还说,美国人民在选举年经常会看到总统出现在募捐活动中。

FLEISCHER: "I THINK YOU CAN ANTICIPATE..."

弗莱舍说:“我想可以预期,随着选举年的进程,总统会为支持与他志同道合的候选人而努力。这样,他作为总统和三军统帅的理念才能够贯彻进法律中。”

今年11月的选举将决定共和党和民主党能否保持住他们分别在众议院和参议院的微弱多数地位。美国50个州长席位中有30多个要重新选出。

XS
SM
MD
LG