无障碍链接

中国时间: 09:11 2016年12月10日星期六

布什警告伊朗不要破坏阿富汗稳定 - 2002-01-10


布什总统说,不许伊朗破坏阿富汗新临时政府的稳定。在布什总统发表这一评论之前,美国报纸的一项报导说,伊朗正在企图限制阿富汗临时政府的亲西方倾向,并且窝藏一些阿富汗的恐怖分子。布什总统向伊朗发出警告说,美国不会允许任何国家耽搁美国追捕恐怖分子的努力。

BUSH:"Our nation, in our fight against terror, ... "

布什说:“在我们打击恐怖主义的行动中,我们国家将坚持一个原则,那就是你们要么站在我们一边,要么就是反对我们。任何阻碍我们击败恐怖分子的国家,都必将以这样或那样的方式承担责任的。”

* 布什希望伊朗为地区稳定做贡献 *

布什总统说,他在这场冲突的早期,从伊朗方面得到过“积极的信号”,他希望这个阿富汗的邻国将为地区稳定做出贡献。但是,布什明确表示,他不会接受伊朗干涉新的阿富汗临时政府的做法。

BUSH:"If they in any way shape or form try to ... "

布什说:“如果他们以任何方式企图破坏阿富汗政府的稳定,反恐联盟就会对付他们的。最初可能会通过外交途径来交涉。我们非常希望伊朗在维护阿富汗的稳定中成为一个积极参与者。”

* 伊朗特工试图破坏美国影响 *

就在布什总统发表上述讲话之前,>的一篇报导说,伊朗正在窝藏一些基地组织的战斗人员,他们还有一些特工人员在阿富汗,试图破坏美国的影响,以便让阿富汗继续是一个伊斯兰国家而不要变成一个像土耳其那样的更加世俗的国家。

布什总统说,伊朗必须交出从阿富汗越境进入伊朗的所有恐怖分子,以此来为打击恐怖主义的战争做出贡献。

BUSH:"We had some positive signals early in his ... "

布什说:“我们在这场战争的初期从伊朗人那里得到一些积极的信号。我们希望他们在帮助我们把恐怖分子绳之以法方面继续是一支积极的力量。例如,我们希望他们不允许基地组织的谋杀者隐藏在他们的国家。如果那种情况发生的话,如果有人企图逃往伊朗,我们希望他们会把这些人交给我们。如果他们是这个反恐联盟的一部份,那么他们就需要成为这个联盟的一个积极部份。”

伊朗外交部发言人说,没有恐怖分子从阿富汗越境进入伊朗。他说,伊朗这个伊斯兰共和国在任何情况下,也不会允许基地组织的成员或者恐怖组织头目本拉登的支持者进入伊朗。

XS
SM
MD
LG