无障碍链接

中国时间: 18:20 2016年12月11日星期日

布什奔走鼓吹减税经济计划 - 2002-01-15


美国总统布什星期二到新奥尔良港口推动他向国会争取更多贸易谈判权的计划。 新奥尔良是布什为了宣传他的国内政策,在美国三个州访问的最后一站。 布什说贸易和减税可以帮助扭转美国的经济衰退。他在沿着密西西比河沿岸从农业重镇到新奥尔良港口等几个城镇的访问中,就特别针对这两个议题进行宣传。布什所经之地包括了生产农产品的中西部,一直到南方运送出口货物的海港。他的目标有两方面,一方面要说服公众他并没有忽视美国民众饱受经济不景气之苦,另一方面,是要向国会施加压力。布什的几项重要法案都还卡在国会。他显然希望将民众对他作为最高军事统帅的支持转化为在国会里让法案过关。在这次访问中,布什总是以谈论国家安全和坚决抵抗那些想伤害美国的人作为开场白。

Bush :" We are not going to tire. We are not going to be impatient...."

布什说,“我们不会疲惫,我们也不会失去耐心。我们要尽一切可能把这些人绳之以法。他们以为自己可以躲藏起来,但他们躲不过美国和我们盟国的大搜捕。” 他随后把焦点转向国内议题,特别是他所说的可以带领经济增长的几个步骤。在密苏里奥罗拉,他谈到了刺激国际贸易特别是农业部门的重要性。

* 举例美中协议有利两国贸易 *

参议院必须继续审理赋予总统更多贸易谈判权力的法案。布什政府官员表示这将鼓励其他国家和美国达成新的贸易合同并开放市场。布什在密苏里对农民表示,美国与中国的协议就是一个最好的例子。

Bush : "Look at the agreement......."

布什说,“这个协议为美国的农民打开了中国市场,这对中国也有好处。更重要的是美国农民可以进入中国市场。”

白宫正密切研究世贸组织星期一就欧盟对美国的上诉案所做的裁决。世贸组织仲裁委员会做出裁决,反对美国一项法律赋予上千家美国海外公司几十亿美元的税收减免。委员会判定税收减免相当于出口的补偿。这项裁决为欧盟对美国进口货征收惩罚性关税理扫清了道路。美国首席贸易谈判代表佐利克表示,布什政府试图解决这项争议。他表示,美国政府对世贸组织的裁决感到失望,但是美国会履行它在世贸组织的义务。

XS
SM
MD
LG