无障碍链接

中国时间: 02:31 2016年12月04日星期日

美香和添添客居华府庆周年 - 2002-01-29


今年一月,华盛顿国家动物园举办了“庆祝大熊猫落户国家动物园一周年”的活动。两只来自中国的大熊猫,美香和添添,吸引了众多游客和媒体的关注。

*美香和添添一身兼数职*

这次“庆祝大熊猫落户国家动物园一周年”包括图片知识展览和研究座谈会等系列活动。1月10号,是活动的第一天。尽管这一天并不是周末,但是,早上十点的时候,已经有几十家媒体和众多的游客等待着活动的开始。国家动物园主管斯派尔曼女士向大家介绍了这个和中国合作的熊猫项目。

SPELMAN: "There are three things doing with Giant Pandas..."

斯派尔曼女士说:“这个熊猫项目的三个主要目的是,观赏和祝贺大熊猫,研究他们,并且帮助保护他们。2000年12月6号,一雌一雄的大熊猫,美香和添添在美国国家动物园和中国野生动物保护协会的共同努力下,来到华盛顿。国家动物园希望,通过研究大熊猫对食物、住所、气候的喜好和生殖能力,来帮助保护他们。”

*为家乡父老乡亲谋福利*

主管熊猫项目的斯派尔曼女士曾经三次前往中国四川的大熊猫自然保护区考察。她说,中国的熊猫保护,由于资金不足而面临困境。

SPELMAN: "I feel very good that the financial support goes..."

斯派尔曼说:“我对于这些资金能帮助发展中国的自然保护区感到高兴。我最近两次参观四川乌龙和天富山保护区,亲身体会到那里地处偏远,又缺乏资金。而我们的合作项目,将连续十年,每年向中国提供一百万美元,从三个方面帮助保护野生动物:一是添置必要的设备,二是用于人员雇用和培训;另外就是防止非法偷猎。我希望通过我们的共同努力来保护这个全世界野外只剩一千多只的珍稀动物。”

*在华府享受贵宾待遇*

据斯派尔曼介绍,美国国家动物园研究熊猫已经有近30年了。她高兴地表示,美香和添添没有对到达华盛顿表现出任何明显的不适应。它们长的很快,美香的体重已经从原来的140磅增长到现在的190磅,而添添也增加了40磅。据介绍,国家动物园将花费七百八十万美元专门发展一个“亚洲园区”,为美香和添添建造一个新的熊猫馆,预计2004年开放。

*志愿者来自各行各业*

在现场,记者还发现了一个特别的群体,他们热情地向参观者介绍大熊猫的情况。原来,他们是动物园培训的帮助饲养和研究大熊猫的“志愿者”。他们是来自各个行业的普通美国人,出于对大熊猫的关心,抽出个人的时间参加这个项目。 舒尔茨先生是住在宾西法尼亚州的志愿者,他几乎每个星期都要花四个半小时开车到华盛顿动物园。

Schultz: "I went to China in 1993 and 1996, to visit the reserves..."

舒尔茨说,他从第一次看到大熊猫的时候就喜欢上了他们了。他还在93年和96年两次去中国自然保护区参观,不仅了解了熊猫的生活环境,还了解了中国。舒尔茨还告诉记者,去年美香和添添第一次公开展出的时候,场面非常热烈,华盛顿市长亲自到场祝贺。

*孩子们的新宠物*

在仪式上还有举着美中两国的国旗的美国小学生队伍。这给他印象很深。一位美国小朋友的话也体现了熊猫带来的文化沟通。

这位美国小朋友说:“我们的祖父母是中国人,所以我们有一半的中国血统。虽然我们不会说中文,但是我们很爱大熊猫,我们也在电视上看过大熊猫在中国的介绍。”

美国国家动物园还特别针对孩子们,开展了形式多样的趣味教育活动,目的是让不论在中国还是美国的人们,一起努力保护大熊猫、野生动物和我们共同生活的地球。

XS
SM
MD
LG