无障碍链接

中国时间: 20:35 2016年12月06日星期二

联合国帮助阿难民返回家园 - 2002-02-01


联合国救援机构说,他们正准备帮助成千上万的阿富汗人返回家园。其他机构正在准备援助阿富汗国内流离失所的难民。

联合国难民事务高级专员公署说,他们正在为大约 100 万阿富汗难民今年返回家园做准备。难民公署的发言人雷德蒙说,难民公署正在就如何帮助难民安全返回家园,同巴基斯坦和伊朗举行会谈。这两个国家收容了大约 350 万阿富汗难民。

* 已有 17 万难民返回家园 *

雷德蒙说,类似建造房屋、清除地雷和保障就业等基本条件必须首先准备就绪,然后难民才会考虑返回家园。

Rredmond:"These people have got to have ... "

雷德蒙说:“在这些人回来以前,救援机构必需做好一切必要的准备。他们要为返回家园得到必需的援助。我们会提供这些方面以及交通工具方面的援助。他们回来要从事建设工作,重建生活。所以,这个阶段对于阿富汗长期的重建和发展来说是至关重要的。”

雷德蒙说,虽然有组织的返回家园的计划几个月以后才会开始,可是很多阿富汗人会自动自发地返回家园。仅仅在上个月就有 10 万零 5000 名阿富汗难民返回家园。去年 11 月以来,已经有 17 万难民先后返回家园。

救援机构在阿富汗西部一所最大的难民营对 35 万名难民进行重新登记。国际移民组织的皮内罗说,对赫拉特麻斯拉克难民营的难民重新登记,是为了确定正确的难民人数,以便提供必需的援助。皮内罗说,过去出现过食物和其他救援物资被滥用的现象。

Pinerio:"The taleban authorities made us and ... "

皮内罗说:“过去,塔利班当局要难民公署和在这个难民营工作的其他救援机构登记他们带到难民营来的难民人数。可事实上,这些人不但不是国内流离失所的难民, 而是为了多领救济而登记了两三次。”

* 阿富汗西部儿童严重营养不良 *

皮内罗说,一旦完成正式登记,麻斯拉克难民营将要关闭并在附近开设另一个难民营援助新到来的难民。

联合国儿童基金对阿富汗西部地区儿童的严重营养不良感到关切。儿童基金的发言人贝尔蒙特女士说,这个地区 10% 五岁以下儿童衰弱不堪而且生命垂危。

Belmonte:"The rate of malnutrition is six times ... "

贝尔蒙特说:“当地营养不良的发病率是其他地区的六倍。阿富汗一些地区由于十分偏僻和连年乾旱而处于极度贫困的状态。”

贝尔蒙特女士说,联合国儿童基金设法成立饮食供应中心,对阿富汗西部地区的儿童发放高蛋白饼乾。不过她说,尽管联合国儿童基金尽最大努力,也无法拯救所有的阿富汗儿童。

美国之音中文网-VOA卫视(直播)

美国之音网络直播VOA卫视 美国观察(重播)

北京时间晚9-10点,欢迎在YouTube聊天室参与节目讨论或向嘉宾提问
XS
SM
MD
LG