无障碍链接

中国时间: 06:38 2016年12月05日星期一

为美赢得第一枚金牌的克拉克 - 2002-02-11


2002年盐湖城‘冬奥会’东道国--美国,星期天获得了第一枚‘金牌’。 美国‘滑板滑雪女子雪上技巧’项目的冠军克拉克夺得本届冬奥会这个项目的冠军。所有这一切都发生在克拉克在支持者大声欢呼和鼓励下的最后一‘滑’。克拉克首先进入了12名决赛人选中的第一名,意味着她排在最后一个‘滑’。每一名决赛人必须进行两次‘滑’。以最佳成绩为准。法国运动员维达尔以43分的成绩首开记录。以40点8,名列第二。在第二‘滑’的时候,没有人超过维达尔或克拉克第一‘滑’的成绩。因此,这位美国运动员说,她使出了‘最困难的技巧和花样’。

Clark: Going into my last run, I knew that I was going to get no worse than second ...

克拉克说,在最后一滑的时候,我知道,我至少可以获得第二名,因此我想我必须全力以赴,因为我绝不希望以后‘后悔’。所以我使出了‘全部的精力’。因此我最后一滑的时候,非常放松。观众简直可以说是‘发了狂’,这非常有利,在这样的支持下,当我精神放松了的时候,我滑的比较好。

当巨大的电视荧光屏显示出克拉克平稳和令人兴奋地冲过终线的时候,她知道自己获得了什么特殊的成绩。当成绩板上显示出47点9的成绩时,表明克拉克以令人信服的5分之多获得了本届冬奥会‘滑板滑雪女子雪上技巧’项目的冠军。

Clark: It's pretty amazing winning the US's first gold medal...

克拉克说,赢得美国的第一枚金牌,特别是这次冬奥会又是在美国举行,令人感到万分兴奋。作为一名美国人这对我来说‘意义深重’。对全体美国人来说,在9-11恐怖主义袭击事件之后,我们都经历了困难的几个月,然而能够参与这样的,能够使人感到骄傲的事,真是好极了。

‘滑板滑雪女子雪上技巧’卫冕的维达尔获得了亚军。她说,当她观看克拉克试图超越她成绩的时候,心情是复杂的。瑞士选手鲁特勒获得铜牌。

XS
SM
MD
LG