无障碍链接

中国时间: 22:38 2016年12月05日星期一

布什期待中国更加民主自由 - 2002-02-22


布什总统说,中国应该会朝着民主和宗教自由方向更进一步。布什总统是即将结束六天亚洲之行前夕,于星期五晚上在清华大学讲这番话的。

*期待中央政府实行民选*

这次布什总统在清华的讲话,中国电视台进行了实况转播。布什总统对清华学生说,希望能有一天,中国人能自由地直接选举各级领导人。

布什(BUSH): "CHANGE IS COMING. CHINA IS ALREADY HAVING..."

布什总统说:“变化正在到来,中国已经在地方一级进行不计名投票和差额选举,几乎将近30年之前,中国领导人邓小平曾说,中国最终会把这种民主选举推到中央一级。布什总统说,我期待着这一天的到来。 ”

*宣传美国价值观的绵薄努力*

白宫官员说,布什总统这次讲话,是为介绍和宣传美国价值观所做的一次“绵薄”的努力。布什总统说,美国当然也有自己的问题。同大多数国家一样,美国要达到自己的公平正义的理想,还有很长的路要走。

但是,布什总统对清华学生说,美国将继续作为希望和机遇的灯塔发出光芒,这是有道理的。道理就在于美国实施法治,保护人民的选举领导人的权利,保护人民可以公开和政府持相反意见的权利。

布什(BUSH): "LIFE IN AMERICA SHOWS THAT LIBERTY..."

布什总统说:“美国的生活表明,自由在法律的辅佐下不一定令人生畏,在一个自由的社会中,多样化不是混乱,辩论不是争斗,不同证见不是革命,一个自由的社会,相信它的公民,会在其自身和国家的身上寻找一个伟大的境界。”

*为一切迫害得以结束而祈祷*

布什总统说,几百年来,中国在包容宗教方面有着古老的传统。布什说,我为一切迫害得以结束而祈祷,为所有中国人都有按照自己的愿望进行崇拜的自由而祈祷。

布什(BUSH): "FREEDOM OF RELIGION IS NOT SOMETHING..."

布什总统说:“宗教自由不必害怕,应该欢迎,因为信仰,能赋予我们道德核心力量,能教导我们向高标准看齐,教导我们热爱关怀他人,为他人服务,教导我们要有责任心地生活。”

*希望台湾问题和平解决*

星期四,布什总统会见了中国国家主席江泽民,布什同江泽民讨论了天主教神父还有法轮功学员遭到拘押的问题。江泽民主席说,中国的宪法保护宗教自由。有些人被关到监狱,并不是因为他们的信仰,而是因为他们违法了法律。

布什说,美国认为,中国正变化为世界上一个更加富有活力,更富有创作性的社会。美国欢迎这样一个强大,和平和繁荣的国家兴起。

布什总统在回答清华学生的问题的时候说,他希望中国能和平解决同台湾的分歧。布什说,双方都不希望刺激对方。

*布什演讲前会见胡锦涛*

布什总统在清华演讲之前,会见了中国国家副主席胡锦涛。人们认为,胡锦涛可能是江泽民主席的接班人。布什同胡锦涛讨论了经济关系以及打击恐怖主义的战争等问题。布什感谢中国能帮助打击恐怖主义。但是,布什没有能够说服中国领导人停止出口导弹技术。

XS
SM
MD
LG