无障碍链接

中国时间: 01:15 2016年12月08日星期四

美埃首脑呼吁中东先停暴力再论和谈 - 2002-03-06


美国总统布什和到访的埃及总统穆巴拉克誓言将加倍努力为中东带来和平。在中东暴力不断升级的时候,两位总统星期二在白宫举行了会谈。当布什谈到中东出现的流血事件时,声音里带有忧伤。他说,这一切必须终止。

Bush : Each day brings fresh reports of more lives lost and more ... ...

布什说,每天都有新的报告说,又有更多的人丧生,更多的巴勒斯坦和以色列家庭因为失去亲人而支离破碎。美国和埃及高度重视这一局势。布什总统说,必须尽最大努力结束暴力活动。

穆巴拉克总统表示同意。

Mubarak : We must bring about an end to the cycle of violence and other....

穆巴拉克说, 我们必须结束暴力循环以及其他的敌对行动,以确保早日恢复中东和平进程。

*埃及支持沙特阿拉伯的和平倡议*

这位埃及领导人提出主持巴以之间的首脑会谈。会谈的首要议程将是沙特阿拉伯提出的‘以土地换和平’的倡议。倡议建议,所有阿拉伯国家承认以色列的存在,以换取以色列撤出1967年中东战争时期所占领的土地。

布什总统对埃及和沙特阿拉伯的提议都表示欢迎。

Bush : I appreciate any efforts, any ideas that will lay out a vision for a peaceful ... ...

布什说,我欢迎任何和平解决问题的努力和任何想法。穆巴拉克总统提供的帮助具有重大意义,我们为他的努力鼓掌。然而布什总统再次强调,必须在暴力事件终止之后,才能进行和谈。他说,巴勒斯坦领导人阿拉法特必须做出更大的努力,终止对以色列人的袭击。

然而穆巴拉克总统则强调以色列必须进行约束。

Mubarak : The Israeli government should understand the use of military power ....

穆巴拉克说,以色列政府应该懂得,动用军事力量以及对巴勒斯坦人民单方面采取的行动必须停止。这些行动包括封锁道路、围攻城镇和村庄,摧毁民房等,这些集体惩罚性措施将使推动和平进程更加困难。

在短短的联合新闻发布会上,埃及总统穆巴拉克还大力赞扬了沙特阿拉伯提出的建议。他强调,阿卜杜拉王储提出的设想是沙特阿拉伯有史以来第一次表明,如果达成和平协议的话,沙特阿拉伯愿意和以色列实现关系正常化。

XS
SM
MD
LG