无障碍链接

中国时间: 22:41 2016年12月09日星期五

纽约纪念九一一惨剧发生六个月 - 2002-03-11


星期一,纽约市以种种方式追念在六个月前“世界贸易中心”遭到袭击事件中丧生的人。

*世界和平雕塑9.11的见证*

就在半年前第一架遭到恐怖分子劫持的飞机撞进“世界贸易中心”的同一时刻,纽约市开始举行追念去年九月十一号“世贸中心”恐怖事件死难者的大会。全体与会者起立默哀。纪念仪式是在“世贸中心”废墟附近的一座公园里举行的。大会的内容之一是,开放一尊雕塑正式供人参观。这座象征“世界和平”的艺术品,本来陈列在“世贸中心”的入口处。在去年九月十一号的袭击中,它没有被摧毁,保存了下来。

纽约市长布隆伯格指出:这件艺术品可以暂时作为一个“中心”,让人凭吊。

布隆伯格(BLOOMBERG): "IT SURVIVED THE..."

布隆伯格说:“双塔大楼崩塌了,它却留了下来;同样保留下来的还有促成它诞生的观念。这个观念就是:我们的世界应该是一个以贸易和人民与思想的自由流动为基础的和平世界。雕塑可能会遭到损坏,但是,我们对它所代表的原则的信仰,却空前地坚定。”

*生命之光暂时代表世贸大厦*

星期一入夜的时候,纽约会出现两道高耸入云的光柱,叫人回想到那两座大厦。这两道光柱,是由“八十八盏工业用灯”投射出的光芒汇合而成的。拟订这个计划的人士之一马兰茨指出:这两道光柱,是要在一个永久性的纪念物建立之前,暂时填补空白。

马兰茨(MARANTZ): "THE IDEA OF..."

马兰茨说:“在我们的文化里,‘光’等于‘生命’,等于‘精神’,并且等于‘重生’。而最后一点意义,最为特别。由于我们要花一大段时间来思量我们可以建造怎么一个具体的纪念物,因此,当我们在考虑那些比较复杂的有关那片废墟的问题时候,我们采取暂时用光柱来怀念那两座大楼的办法,是非常好的主意。”

这个项目是由民间出钱办的,总计要花五十万美元。有些遇难者亲属担心:这种方法追念的是那两座崩塌了大楼,而不是死难者。因此,这个办法原先定名为“光塔”,后来改为“光影追念”。

光影追念”动用的探照灯光强度,高达七千瓦。光柱的明亮度,要看天气而定。同时,航空安全和鸟类飞行也会影响这些探照灯的使用。在理想的情况下,每一个已往能够看到世贸双塔大厦的地点,都可以看到这两道光柱。筹办者指出,这个临时性的追念办法,很像烛光追悼会,在心灵创伤的愈合过程中能够发生辅助的作用。

XS
SM
MD
LG